Lexique Bilingue

   
 
 

         LEXIQUE français / anglais
 
 
 
  

Merci à Jean-Christophe
 
 

NOTE  : Il y a une Association Internationale de Jeux de Ficelle
              (the   International String Figure Association (ISFA)).

              Son adresse sur internet : http://www.isfa.org
              Son E-mail : webweavers@isfa.org
              C´est un site en anglais/ français/ hébreu/japonais
             
 

L´association utilise des abréviations :
 
 

- La main s´écrit                                 (en français M)
- La main droite s´écrit             (      "        D)
- La main gauche s´écrit L             (      "          G)

- La ficelle voisine se nomme     (      "           v)
- La ficelle lointaine se nomme    (      "            l)

- La boucle sur le poignet est     w   (      "           po)

La ficelle palmaire s´écrit p

- La ficelle transverse* se nomme tv
 

- dans le sens des
  aiguilles d´une montre     (CW)      (     "          SM)

dans le sens inverse des
  aiguilles d´une montre     (CCW)      (     "          SIM)
 

Dorsal : ficelle qui traverse le dos d´un doigt
              ou d´une main

Distal      : boucle près du bout du doigt/par en-haut
Proximal :     "        "   de la base du doigt/par en-bas
 

radial :  voisin
ulnar : lointain
 

Voir ouvertures
Opening A  : Premier berceau
Opening AL : Premier berceau G
Opening A1: Berceau karajá
Opening A4: Berceau A4
Opening A5: Berceau A5
Position 1  : Berceau initial
Opening B : Berceau secondaire
Opening C : Berceau complexe ou c
Opening : Berceau
Navajo
opening    : Berceau Navaho
Murray opening/Index opening   : Berceau Murray
Nauru opening II : Berceau Nauru II
Elbow opening : Berceau en coude
Ti meta opening : Berceau Ti meta
Nageg opening : Berceau Nageg
Nauru Opening 1: Berceau Nauru I
Stage A: Phase A
 
 

Voir Commandes

Pick up        : prendre par en bas (coté dos du doigt) et
                        retourner à la position originelle;
Hook up      : relever par en haut (coté face du doigt) et
                       retourner à la position originelle; voir ici
Hook down  : agripper par en-haut et
                        maintenir contre la paume.

Hook back:  repousser loin de vous

Transfer/remove    : accrocher (on peut aussi accrocher une boucle tenue par deux doigts)

Exchange  : intervertir (exemple 3 par en-bas)

(exemple avec 2 et 3)
exemple 2 par en-haut:
D2, par en-haut, accroche la
          boucle G2
 ...G2, par en-haut, entre dans la
 boucle D2 inférieure et l´accroche,
 la faisant passer par-dessus la
 boucle supérieure.

Release     : libérer
Extend      : étendre
Rotate      : pivoter (voir ici)
Share        : partager, par exemple 1
(Katilluik (partager) les boucles de 1 comme suit:
D1,
par en-dessous accroche la boucle G1...
G1, par en-dessous, entrent dans les deux
 boucles de D1 et retourne. Etendre.)
 (ceci est manoeuvre katilluik droitière, car
on introduit d´abord D1)

    exemple 2  (partager les boucles 1 et les boucles 2)

    exemple 3 Manoeuvre katilluik droitière spéciale :
 D1 accroche G1.
 G1 accroche par en-bas D1 inférieure en la faisant
  passer par-dessus D1 supérieure.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Navaho
    /Navajo    : avec l´aide de l´autre main ou de la bouche
                   faire passer la boucle inférieure par-dessus
                   la ou les boucles supérieures et la libérer.

 - Double navaho (Faire passer la deuxième boucle en première

                              position et faire navaho)
 - Triple navaho

- Navajo renversé ici et  et ici

Loop Move : un mouvement de boucle  et ici

Helicopter move: mouvement de l'hélicoptère 
Encircling method: méthode d"encerclemement

Index twist  : torsion de l´index
R Katilluik : D Kati
L Katilluik : G Kati

Eskimo, Inuit ending : Fin inuit

Caroline
Extention/
Pindiki Move : Extention Caroline/ Mouvement Pindiki

Extension Mija : Extention Mija
 


Mouvements qu´utilisent certaines figures
des Iles Gilbert (Kiribati) et de Nauru:

Gilbertese Extension : Extension Gilbertine , aussi ici  et .

Gilbertese movement :Mouvement Kiribatiens ou Gilbertiens ,

aussi ici (avec 2345),
et ici(avec 2345)
et là

Banaban movement/
   Eongatubabo/ Tao Ta: Mouvement Banaban  , ici  ,
 
  Mouvements qu´utilisent des figures de l'Ile de Paques:

Berceau à 2 boucles de l'Ile de Pâques

Berceau à 3 boucles de l'Ile de Pâques

Berceau à 4 boucles de l'Ile de Pâques

Popo-2 (bloc 5.0)

Popo-3 (bloc 5.1)

Hakahiti-2 (bloc 5.0, deuxième partie)

Hakahiti-3 (bloc 5.1, deuxième partie)

Extension Ile de Paques (noeud 6A)

Séquence Pascuan

 
     

Lexique

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×