Maison de Nicolas/House of Nikolaus

 

Voici une maison de Saint Nicolas/

Here a house of Nikolaus

 

Histoire/Story

 

Pourquoi ne pas en faire une autre?

Why don't make another one?

 

A. Faire le Bison d'Edd,

mais après le pas D., D1 et D2 font

passer la boucle G2 sous la

ficelle palmaire G, et la remettent sur G2.

Do "A Edd's buffalo" p25, but after

the fifth step, R1 and R2 passes

the L2 loop under L the palmar string,

and puts it back on L2.

 

 

Vous avez trois montagnes/maisons.

You have three mountains/Houses.

 

B. Vous avez deux ficelles qui

se croisent entre deux

des montagnes.

You have two strings crossing

between two of the mountains

 

C. La bouche prend ces deux ficelles.

Libérer la main D.

D2345 accrochent la boucle

de la bouche, vers vous. 

Recommencer.

The mouth picks up these both strings.

Release the R hand. R2345 removes

the loop's loop, toward you.

Do it again.

 

 

 

 

D. Mettre la figure sur 2 et 5

pour faire "deux diamants Osage".

(G5 accroche par en-haut G2

G1 pivote un tour entier loin de vous.

G2 accroche G1 par en-bas.)

Attention!

D1 peut prendre uniquement D5l transverse

(toit à moitié enneigé)

ou prendre les deux ficelles D5l

(toit enneigé).

Libérer la main G

L1 et L2 entrent par en-bas

dans le bas de la maison.

Put the figure on 2 and 5 to

make "Osage two diamonds"

(L5 removes from above L2;

L1 turn away from you a full turn;

L2 removes from below L1)

Attention!

R1 can pick up only the transverse R5f

(half snow-covered roof)

or pick up both R5l strings

(snow-covered roof)

Release the L hand.

L1 and L2 enters from below into

lower part of the house.