en français (French) ,

en anglais (English)

en hébreu (Hebrew)

   en allemand (Deutch) ici.....et là,

en espagnol (Spanish)....

    en JAPONAIS (Japanese)

     en chinois (Chinese)
 
 
 
 

   c. En hebreu
 

Mishak ha-lahatutim ha-yetsirati mi-Yapan (loops)
       publié 1996 par Hotsa´at Vakhtenberg, Tel Aviv.
       156 pages
       C´est un livre traduit du japonais.
       Les jeux de ficelle sont pour une
      ou deux personnes. Il y a aussi des
       tours de ficelle.
       Il n´y a pas toujours de texte.
       Pour débutants et intermédiares
 
 
 
 
 
 

E. En espagnol

     1. Juegos Con Una Cuerda
         Anne Akers Johnson
         Hardcover - 36 pages (September 1997)
         Klutz Press; ISBN: 1570540624

     2. Los esquimales del polo.
         Los útimos reyes de Thule 1.
        Jean Malaurie.
        ISBN: 8425313201
        Editorial Grijalbo.

     3.Expedición al Ártico.
        Los últimos reyes de Thule 2.
       Jean Malaurie.
       ISBN: 842531321X
       Editorial Grijalbo.

   4.  Los mejores juegos de cordel
        GRYSKI CAMILLA
        chez Ediciones B
 
 
 
 

D.En japonais/in japanese
    (IMPRIMER SUR 3 pages, c´est possible!)
       Print on 3 pages, it´s possible!

    1. Ayatori Asobi (Ayatori Play)
        Aso, Ikuko
        4-88574-745-7     Tokyio Shoten
        1998   156pp.
        Ce livre a 2 nouvelles figures et 7
        nouveaux cycles. Les dessins sont clairs.

    2. Ayatori Kenkyukai
        (Ayatori Research Society)
        Yoku Wakaru Ayatori Zensho
        (Easy to Understand Complete AyatoryBook)
        4-638-05066-2    Yukio Shobo1993  333pp.
        (string included not tied
         /avec une ficelle pas nouée)
        Ce livre a 22 nouvelles figures et
        6 cycles nouveaux.
        Les dessins sont clairs.
         Il y a aussi des photos!
 

    3. Ayatori no kai (Ayatori Group)
        Yoku Wakaru Ayatori Hyakka
        (Easy Understandable  Ayatori Encyclopedia)
        4-638-05067-0    Yuki   Shobo
        1993      342pp.
        (string included/avec une ficelle)
        Il a 3 nouvelles figures
        et  9 cycles nouveaux
           Les dessins sont clairs.

    4. Fukuda, kei
        2 do Tanoshimeru Ayatori Hyakka
        (Make Pleasant Twice Ayatori Encyclopedia)
        4-537-01758-9     Japan Bungei-Sha
        1995    285pp.
        Le livre contient 9 nouvelles figures
        et 5 nouveaux cycles.
           Les dessins sont très clairs.
        Il y a aussi des photos!
 

   5. Ikeda Shoten (Editors of Ikeda Shoten)
       Ayatori Zensho (Complete Works of Ayatori)
       4-262-15210-3     Ikeda Shoten
       1997     318 pp.   (string included/avec une ficelle)
       Il contient 3 nouvelles figures et 3 nouveaux cycles.
           Les dessins sont clairs.

   6. Nomura, Tamie
       Ayatori Jiten (Ayatori Encyclopedia)
       4-528-00403-8     Nittou Shoin
       1997    283pp.
       Ce petit livre est un vrai trésor:
       il a 14 nouveaux cycles!
       Les dessins sont clairs.

   7. Seibido-Shuppan  (Editors of Seibido-Shuppan)
       Ayatori dai Zenshuu
       (Great Complete Works of Ayatori)
       4-415-07478-8   Seibido-Shuppan
       1994  319 pp.
       Il contient 7 nouvelles figures
       et 4 nouveaux cycles.
       Les dessins sont clairs mais les mini-photos
       le sont moins!

   8. Seto, Hiroko
      Tanoshii Ayatori (Fun Ayatori)
       4-638-05063-8      Yuki Shobo
       1992  174pp.
       Ce petit livre contient 8 nouvelles
       figures. Les dessins et les photos
       sont claires.

   9. Tada, Chihiro
       Tanoshii Ayatori (Fun Ayatori)
       4-522-31353-5 Nagaoka Shoten
       1996  319pp. (string included/avec une ficelle)
       Il a 6 nouvelles figures et
       7 nouveaux cycles.
       Les dessins sont clairs mais les mini-photos
       le sont moins!
 
 
 

 10. Hiroshi Noguchi
       New Origami
       1997    247pp. (string included/avec une ficelle)
       Ce très beau livre a 23 nouvelles figures (!) et
       9 cycles. Les dessins sont clairs.

11.   Kodomotachi no Sansu'u-ryoku wo
      Takameru Ayatori
       par Hiroshi Noguchi
 
 
 
 
 

E. En chinois/ In chinese

        How to make string figures
       /Comment réaliser des jeux de ficelle
        48 pages (house, lotus, chair....)
         6.75" x 7.5" contient 35 jeux de ficelle. Il a été
       publié en 1999 par Tsen Lung Yee, People´s
       Republic of China.
          See/Voir here/ici