DOA (défense/Tusk) et/and (double canoë/double canoe) ASI-ASI
- Par isfa
- Le 24/10/2013
- Dans Jeux de ficelle traduits
- 0 commentaire
recueillies par
collected by
W. E. ROSSER
A. Premier Berceau.
Libérer 1.
Opening A.
Release 1.
B. 1 pousse 2v sous toutes les ficelles.
3 accroche 1 par en-bas.
1 retourne.
1 pushes 2n below all the strings.
3 removes 1 from below.
1 returns.
C. 3 se penche vers 1 et
1 accroche par en-haut 3.
Bent 3 toward 1 and
1 removes from above 3.
D. Libérer 2.
Release 2.
E. 3 entre par en-haut dans 5
et pousse 5v vers vous et puis
prend aussi par en-bas 1l.
Libérer 1.
3 enters from above into 5
and pushes toward you 5n and then
picks up also 1f.
Release 1.
F. 3 se penche vers 1 et
1 accroche par en-haut 3².
Bent 3 toward 1 and
1 removes from above 3.
G. Bien étendre les ficelles et
2 prend par en-bas 1l.
Vous avez Doa.
Stretching tight the strings
and 2 picks up 1f.
You have Doa.
Il y a un danger, que faire?
There is a danger, what to do?
H. Poser la figure sur la table.
Introduire D5 par en-bas dans
l'ancienne boucle D2.
et introduire D1 par en-haut dans
l'ancienne boucle D5.
Lay the figure down on the table.
Introduce R5 from below into the
former R2 loop;
and introduce R1 from above into
the former R5 loop.
I. Faire de même avec la main G.
Do similarly with the L hand.
J. Refaire les pas E-G.
Vous avez Asi-Asi.
Donc vous fuyez!
Est-il possible de faire autrement?
Do again the steps E-G.
You have Asi-Asi.
You run away!
Is it possible to do otherwise?
Mais oui, je vais vous montrer
comment vous transformer en
poissons, puis en sanglier.
Oh yes, i'll you show how to
transform you into fishes, then
a boar.
K. Au pas H introduire 1 aussi
par en-bas!
At step H introduce 1 also from below.
L. Vous obtenez de petits poissons en
employant l'Extension Caroline
Ils vous semblent connus...
Libérer 1 et continuer ici.
You got little fishes using the
Caroline Extension.
Do you know them?
Release 1 and continue here.
Libérer 1.
Opening A.
Release 1.
B. 1 pousse 2v sous toutes les ficelles.
3 accroche 1 par en-bas.
1 retourne.
1 pushes 2n below all the strings.
3 removes 1 from below.
1 returns.
C. 3 se penche vers 1 et
1 accroche par en-haut 3.
Bent 3 toward 1 and
1 removes from above 3.
D. Libérer 2.
Release 2.
E. 3 entre par en-haut dans 5
et pousse 5v vers vous et puis
prend aussi par en-bas 1l.
Libérer 1.
3 enters from above into 5
and pushes toward you 5n and then
picks up also 1f.
Release 1.
F. 3 se penche vers 1 et
1 accroche par en-haut 3².
Bent 3 toward 1 and
1 removes from above 3.
G. Bien étendre les ficelles et
2 prend par en-bas 1l.
Vous avez Doa.
Stretching tight the strings
and 2 picks up 1f.
You have Doa.
Il y a un danger, que faire?
There is a danger, what to do?
H. Poser la figure sur la table.
Introduire D5 par en-bas dans
l'ancienne boucle D2.
et introduire D1 par en-haut dans
l'ancienne boucle D5.
Lay the figure down on the table.
Introduce R5 from below into the
former R2 loop;
and introduce R1 from above into
the former R5 loop.
I. Faire de même avec la main G.
Do similarly with the L hand.
J. Refaire les pas E-G.
Vous avez Asi-Asi.
Donc vous fuyez!
Est-il possible de faire autrement?
Do again the steps E-G.
You have Asi-Asi.
You run away!
Is it possible to do otherwise?
Mais oui, je vais vous montrer
comment vous transformer en
poissons, puis en sanglier.
Oh yes, i'll you show how to
transform you into fishes, then
a boar.
K. Au pas H introduire 1 aussi
par en-bas!
At step H introduce 1 also from below.
L. Vous obtenez de petits poissons en
employant l'Extension Caroline
Ils vous semblent connus...
Libérer 1 et continuer ici.
You got little fishes using the
Caroline Extension.
Do you know them?
Release 1 and continue here.
W.E. ROSSER DOA (défense/Tusk) et/and (double canoë/double canoe) ASI-ASI
Ajouter un commentaire