Oiseau perdant sa queue suivi de lancer de poids

 

 

Jeu de ficelle Inuit d'un oiseau (perdant sa queue),

comme réalisé par Lucien Taparti, probablement

 à Rankin Inlet.

Inuit string figure of

a bird (losing its tail), as made

by Lucien Taparti, probably

at Rankin Inlet. 

 

A. Berceau Initial

Position 1.

 

 

B. Avec D1, relever par en-haut G5l.

With R1, hook up L5f.

 

 

C. Avec G1, prendre par en-bas R5l.

Avec D1, pick up D5f.

 

 

D. Libérer 5.

Release 5.

 

E. 5 prend par en-bas 1l double.

5 pick up double 1f.

 

F. Et laisse 5l transverse glisser.

And allow 5f transverse to slip off.

 

G. 5 agrippe par en-haut 1l transverse,

la ficelle qu'on vient de libérer.

5 hook down transverse 1f,

the string just released

 

 

H. Passer 23 par en-haut, dans

la boucle 1 double.

Pass 23 from above in

double 1 loop.

 

I. Puis avec 2, accompagné de 3,

relever par en-haut, 1v inférieure

transverse.

Then with 2, with the help of 3,

hook up lower transverse 1n

 

J. Libérer 1.

Release 1.

 

K. Avec la bouche, saisir le

croisement au centre de la figure.

With the mouth, grasp the

crossing in the middle of the figure.

 

L. Puis, 1 accroche la boucle

double de la bouche.

Then with 1,

remove double mouth loop.

 

Vous pouvez aussi prendre

le croisement avec 1.

You can also take the crossing

with 1.

 

M. Avec 1 prendre par en-bas 2v

et navajo 1.

With 1, pick up 2n and navajo 1.

 

N. Et libérer 2.

And release 2.

 

O. Passer 23 à travers les

espaces triangulaires des X.

Passe 23 through the

triangular spaces of the "x" -s.

 

P. Puis 2, accompagné de 3,

relève par en-haut 1v transverse.

Then with 2, with help of 3,

hook up transverse 1n.

 

Q. Libérer 1.

Release 1.

 

R. Passer G1 par en-bas,

dans la boucle G2, et prendre

par en-bas les deux côtés du "triangle".

Pass G1 from below, in L2 loop and

pick up both sides of the "triangle".

 

S. Et avec D1 par en-bas,

partager la boucle G1.

And with R2 from below,

share double L1 loop.

 

T. Avec 1 prendre par en-bas 2v.

Navajo 1.

With 1 pick up 2n

and navajo 1.

 

U. Et libérer 2.

And release 2.

 

V. Passer D2, par en-bas derrière

la "base" double du triangle

supérieure, (du côté lointain de la figure).

Pass R2, from below, behind

the double "base" of the

upper triangle

(at far side of the figure)

 

W. Et le tirer, vers le haut,

à travers la boucle D1.

Et relève 5l transverse directement

à droite de l'apex (sommet),

du triangle inversé.

Et le tire à travers les ficelles

double qu'il transporte,

puis à travers

la boucle D1.

Then from above in R1 loop.

And hook transverse 5f

directly to the right of the

apex of the upside-down

triangle. And pull it up

through the double string

it carries, then through D1 loop.

 

X. Passer D2, par en-haut,

dans la boucle D1.

Pass R2, from above

in R1 loop.

 

Y. Maintenant doucement

libérer G5, et G5 accroche

par en-haut, du côté du

bout des doigts, la boucle D2.

Now gently, release L5 loop,

and with L5 remove from above,

from the fingertips, R2 loop.

 

Z. Etendre. Pour arriver à une

figure ressemblant à un canard,

sa queue pendant.

Bouger les mains et la figure

se défait (le canard perd sa queue). 

Extend. To arrive at the

duck-like figure, its tail

hanging down.

Wave hands and the figure

dissolves (the duck loses its tail).

 

 

Lancer de poids/Shot put

 

1. Si vous n'étendez pas entièrement,

enrouler la boucle pendante en passant

sous G1v et l, puis sous D1v,

plusieurs fois, avec l'aide de 23.

If you don't extend fully,

wrap the hanging loop

passing below L1n and f

and below R1n, several times,

with the 23 help.

 

2. Bouger les mains et le

lancer de poids commence!

Wave the hands and

the shot put begins!