Articles de isfa
-
Earthquake/Tremblement de terre
- Par isfa
- Le 27/09/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Do the "Sunrise"
(page 25)
Faire le "Lever du Soleil".
B. When the sun is up,
5 move back, thus push
2f (the string that doesn't
pass through the sun's loop).
Quand le soleil est en-haut,
5 se déplace vers l'arrière,
se faisant, pousse 2l (la ficelle
qui ne passe
pas à l'intérieur de la
boucle du soleil).
C. 1 pick up 2f remaining.
1 prend par en-bas 2l restant.
D. Release 2.
Libérer 2
E. 2 remove from below 1.
2 accroche par en-bas 1.
F. Do Osage Two Diamonds.
Faire Deux Diamants Osage.
G. You have the twin mountains.
Vous avez les montagnes jumelles.
H. With L12 hold R2n and R1f
together.
Release the R hand.
Introduce R2345 toward
you into the loops
holding by L12.
Release L12.
Avec G12 saisir D2v et D1l
ensemble. Libérer la main D.
Introduire D2345 vers vous
dans les boucles tenues
par G12.
Libérer G12.
I. Do the step H
with the other hand.
You have a mountains range.
Faire le pas H avec l'autre
main.
Vous avez une
Chaîne de montagnes.
Ready for the earthquake!
Préparez-vous au
tremblement de terre!
J. Introduce 2345 toward you
into the mountain by the twins.
Extend.
Introduire 2345 vers vous
dans la montagne près des
jumelles.
Etendre.
-
Ali Baba's Cave/La Caverne d'Ali Baba
- Par isfa
- Le 08/08/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Do "A butterfly Navaho"
Faire le "Papillon Navajo".
B. With L1 and L2 catch
R1f and R2n.
Release R1 and R2.
Avec G1 et G2 saisir
D1l et D2v.
Libérer L1 et D2.
C. Then pass the loop
passing under the figure
over the former
R1 and R2 loops.
Puis passer la boucle
qui passe sous la
figure, par-dessus
les anciennes
boucles D1 et D2.
D. Now, introduce
R1 and R2 into
their former loops
from below.
Maintenant, introduire
D1 et D2 dans leurs
boucles anciennes,
par en-bas.
E. 5 remove from
below the loop 2,
and 2 remove
from below the loop 1.
5 accroche par en-bas
la boucle 2 et
2 accroche
par en-bas la boucle 1.
F. Do "Osage Two Diamonds".
Faire "Deux Diamants Osage".
G. Open Sesame!?
Seesaw with yours hands...
or ask an little hero to uncoil
the boa...
Sésame ouvre-toi!?
Aller et venir
avec les mains...
Ou demander à un
petit héros de dérouler
....le boa.
-
How to attach your running dog/Comment attacher votre chien courant
- Par isfa
- Le 03/08/2017
- 0 commentaire
-
Variations's seven diamonds/Variations sept diamants
- Par isfa
- Le 13/07/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
In December 1997's
String Figure Magazine
you have the figure
Dans le magazine de
décembre 1997,
vous avez la figure
I decided to change
the opening
J'ai décidé de changer
le début de la figure.
A. Do step 1 and 2 of "Seven Diamonds.
Faire le pas A. and B. de "Sept diamants".
B.
Do step 4 of "Seven Diamonds.
Faire le pas D. de "Sept diamants".
C. Then, R1-5 pick up L5n.
Alors, D1-5 prennent
par en-bas G5n.
Now what can we invent
Maintenant que pouvons nous
inventer
A. 1 picks up 2n
Navajo 1.
Insert 2 into
the triangle near 1.
1 prend par
en-bas 2v.
Navajo 1.
Introduire 2
à l'intérieur du
triangle près d'1.
B. Release 5.
And rotate 2
away from you
and up, to
extend the figure.
Libérer 5.
Et pivoter 2
loin de vous et
en-haut,
pour étendre
la figure.
C. You got a mother fish.
Vous obtenez une
maman poisson.
-
A boat/un bateau
- Par isfa
- Le 09/07/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
2 and 5 have
a common loop.
Pass this loop
above 5 and 2.
And put it on 1.
Faire le Berceau Clin d'oeil.
2 et 5 ont une
boucle commune.
Faire passer cette boucle
par-dessus 5 et 2.
Et la mettre sur 1.
B. 5 removes from below 2.
5 accroche par en-bas 2.
C. Double Navajo 5
(pass the lower loop over
the upper loop,
then navajo 5).
Double Navajo
(faire passer la boucle
inférieure
par-dessus la
boucle supérieure,
puis navajo 5).
D. Don't release anything!
Ne rien libérer!!
E. Extend slowly
the palms facing each other.
Etendre lentement
les paumes se faisant face.
-
Setting sun/Soleil couchant
- Par isfa
- Le 09/07/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
2 and 5 have
a common loop.
Pass this loop
above 5 and 2.
And put it on 1.
Faire le Berceau Clin d'oeil.
2 et 5 ont une
boucle commune.
Faire passer cette boucle
par-dessus 5 et 2.
Et la mettre sur 1.
B. Do steps 6 and 7 of
(the loop 3 is here
the loop 2).
Exchange 5 loops
Faire les pas 6 et 7 de
(La boucle 3 est ici
la boucle 2).
Intervertir les
boucles 5.
C. 1 picks up 2n.
1 prend par en-bas 2v.
D. Extend slowly
but fully.
Etendre lentement
mais entièrement.
-
A wink to the recent French Election/Un clin d'oeil à la récente élection française
- Par isfa
- Le 28/06/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Do the Wink Opening.
B. 2 and 5 have
a common loop.
C. Pass this loop
above 5 and 2.
And put it on 1.
D. Now do a Fruit of Lotus.
You have the Louvre Pyramid
filmed from above.
Move aside the loops
wrapped around
the wrist loop, to let
the President go out.
E. 2 has two loops.
Release only the simple
loop R2.
You have the president.
F. Release
only the simple
loop L2.
You have the President and
his wife kissing.
A. Faire le Berceau Clin d'oeil.
B. 2 et 5 ont une
boucle commune.
C. Faire passer cette boucle
par-dessus 5 et 2.
Et la mettre sur 1.
D. Faire le Fruit du Lotus.
Vous avez la
Pyramide du Louvre
filmée par en-haut
Séparer les boucles entourant
les boucles du poignet,
pour laisser le
Président sortir.
E. 2 a deux boucles.
Libérer uniquement la
boucle D2 simple.
Vous avez le Président.
F. Libérer la boucle G2
simple.
Vous avez le Président
et sa femme
s'embrassant.
-
The lover bridge/Le pont des amoureux
- Par isfa
- Le 26/06/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'oeil.
B. Intervertir les boucles simples 5
(D5 à travers G5).
B. Exchange the simple
loops 5
(R5 through L5).
-
A ghost's bridge/ Le fantome du pont
- Par isfa
- Le 26/06/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'oeil.
B. G2 et G5 ont une
boucle commune.
C. Faire passer cette boucle
par-dessus G5.
D. Faire l'Echelle de Jacobs
B. L2 and L5 have
a common loop.
C. Pass this loop
above L5.
D. Do Jacob's Ladder.
-
A little wood bridge/un petit pont en bois
- Par isfa
- Le 26/06/2017
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'oeil.
B. G2 et G5 ont une
boucle commune.
C. Faire passer cette boucle
à travers la boucle simple G5,
puis par-dessus G5.
(attention 1 prend une
seule et meme ficelle 5l)
E. Arranger.
B. L2 and L5 have
a common loop.
C. Pass this loop through
the simple loop L5,
then above L5.
(attention: 1 picks up
one and same string 5l).
E. Arrange.
-
Pinocchio
- Par isfa
- Le 29/05/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'Oeil.
B. Faire faire un demi-tour,
vers vous
aux boucles 5.
(une main libère 5
de ses boucles,
5 entre par en-bas
dans ses boucles).
C. Echelle de Jacobs.
D. Tirer la boucle pendante
inférieure, pour décider
combien Pinocchio est
menteur.
A. Do the Opening Wink.
B. Do a half turn, toward from you
to the 5 loops.
(one hand releases 5 from its loops,
5 enters from below into its loops).
C. Jacobs Ladder.
D. Draw the lower hanging loop
to decide how Pinocchio is
a liar.
-
Deux diamants doublés/Double two diamonds
- Par isfa
- Le 29/05/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'Oeil.
B. Faire faire un demi-tour,
loin de vous
aux boucles 2.
(une main libère 2
de ses boucles,
2 entre par en-haut
dans ses boucles).
C. Echelle de Jacobs.
A. Do the Opening Wink.
B. Do a half turn, away from you
to the 2 loops.
(one hand releases 2 from its loops,
2 enters from above into its loops).
C. Jacobs Ladder.
-
Pont impressioniste/Impressionist bridge
- Par isfa
- Le 29/05/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
A. Faire le Berceau Clin d'oeil.
B. Puis l'Echelle de Jacob.
On le réussit avec
n'importe quelle ficelle.
B. Do Jacob's Ladder.
And you don't need a stiff string to do it!
-
Berceau clin d'oeil/Opening wink
- Par isfa
- Le 29/05/2017
- Dans Figures inventées
- 0 commentaire
Comment réaliser
le Berceau Clin d'Oeil
B. G5 accroche par en-bas
la boucle double G1.
Puis G1 accroche par en-bas
la boucle double G2.
Si vous ne voyez plus l'oeil,
arrange les ficelles.
C. Maintenant, 2 entre
par en-bas dans l'oeil.
Etendre.
D. Puis D5 entre par en-bas
dans G5.
E. Release G1 et
étendre.
A. Do a wink
B. L5 removes from below
double loops L1.
C. Then L1 removes from below
L23 double loops.
If you dind't see any more the eye,
arrange the strings.
D. Now, 2 enters from below into this eye.
Extend.
E. R5 enters into the double loops L5.
F. Release L1.
Extend.
-
Edd's House
- Par isfa
- Le 05/01/2017
- Dans In English too
- 0 commentaire
House
Invented by
EDD STERCHI
(WAKAHANA)
1. Opening A.
2. Then 1 pass above 2
and pick up 5n.
3. Now 345 hook down 2
the palmar string and 1f.
4.Then 1 and 2 pass toward you
above upper 1n
below 1n transverse.
Straighten 345.
You have a loop on 1
two on 2
and one on 5
5. Release 1
Don't extend
6. Then 1 enter from above into
its former loop
pass below 2²
and pick up 5l
through its own loop.
7. Release 5.
Navaho 2.
Extend.
-
Lotus's flower/Fleur de Lotus
- Par isfa
- Le 05/01/2017
- Dans In English too
- 0 commentaire
Fleur de lotus/
Lotus's flower
RECUEILLIE PAR/
COLLECTED BY
T.T. BARNARD
A. Premier Berceau.
Opening A.B. 1234 accrochent par en-haut 5.
5 entre, par en-bas, dans la boucle
du poignet.
1234 remove from above 5.
5 enters from below into the wrist's loop.C. D5 passe sous les deux ficelles du
poignet, entre, par en-bas, dans D1
et ramène vers vous 1v.
R5 passes below both wrist's strings,
enters from below into R1,
and hooks up 1n.D. G5 entre par en-bas dans D5.
L5 enters from below into R5.E. 1 accroche, par en-bas, 2.
1 removes from below 2.F. 1 prend par en-bas 5v.
1 picks up 5n.G. 2 prend par en-bas 1²l.
Libérer 5.
2 picks up 1²f.
Release 5.H. 5 prend par en-bas 2l,
qui est la continuation, de
la ficelle du poignet l.
Libérer 1 et étendre,
les doigts pointés loin de vous.
5 picks up 2f,
that is the continuation
of the wris't string f.
Release 1 and extend
-
Fruit of Lotus
- Par isfa
- Le 05/01/2017
- Dans In English too
- 0 commentaire
Fruit of lotus
COLLECTED BY
T.T. BARNARD
1. Opening A.
2. Then 2345 remove from
above 1.
And 1 enter from below
into the wrist's loop.
3. And R1 pass below both
wrist's loop
enter from below into 5
and hook up 5f.
4. And L1 enter from below
into R1.
5. Then 5 remove from below 2.
6. And 5 pick up 1f .
7. And 2 pick up 5n².
Release 1.
8. And 1 pick up 2n
the continuation of
the wrist's R string.
9. Release 5³
and extend.
-
Circle/Cercle
- Par isfa
- Le 01/01/2017
- Dans In English too
- 0 commentaire
Circle/CERCLE
COLLECTED BY/
RECUEILLIE PARDR. BOAS
1. Mettre la ficelle en boucle sur 1 et 5.
Vous obtenez le Berceau Initial.
Put the loop on 1 and 5
You get Position 1.2. Premier Berceau avec 2345.
Opening A with 2345.3. Libérer 1 et étendre.
Release 1 and extend4. Puis, 1 passe au-dessus de 2345v
et prend par en-bas 5v.
Then 1 pass above 2345n and pick up 5n.5. Alors D2 prend par en-bas la ficelle palmaire G.
Then R2 picks up the L palmar string.6. G2 entre par en-haut dans D2
et prend par en-bas la ficelle palmaire D.
L2 enters from above into R2
and pick up the R palmar string.7. G1 et G2 font passer la ficelle D2345
par-dessus la main D.
With L1 and L2 lift the R2345 string
over the R hand.
8. D1 et D2 font passer la ficelle G2345
par-dessus la main G.
Etendre doucement.
With R1 and R2 lift the L2345 string
over the L hand.
Extend slowly. -
Two hips
- Par isfa
- Le 08/12/2016
- Dans In English too
- 0 commentaire
TWO HIPS
COLLECTED BY
D. JENNESS
Version Barrow and Colville River
Coronation Gulf Version
A. Position 1.
B. Pass 1 over 5f and below 5f.
C. R2 pick up the L palmar string.
L2 enter from above into R2
and, pick up the R palmar string.D. 1 remove from below 2, then 5.
The loops need to stay separated.E. 5 pick up lower 1f.
5 hook down upper 1f².
F. 2 and 3 pass between lower 2n².
Twisting of the forefinger:
2 pass above upper 2n,
3 is below.
2 and 3 pass upper2n
through lower 2n².
The string wind around of 2.
Release upper 1².
If you release entirely 1,
and if you do the H. step
you will get a mountain with a nest.
G. R Katilluik:
R1 remove, from below, L1.
L1, from below, enter into
the L1 two loops and return...
1 pick up 2n.
Navaho 1
(pass the lower double loop
over the upper simple loop,
and release it)...
Release the 2 loop.You have a loop on 1.
5 hook down two loops
on the palm.
You can continue here
to do the seal hunter.
H. 5 move back to take the string
crossing his loops.
Extend slowly.
A. Do the A-F steps of the
first version.B. R Katilluik:
R1 remove, from below, L1.
L1, from below, enter into
the L1 two loops and return...
1 pick up 2n.
Navaho 1
(pass the lower double loop
over the upper simple loop,
and release it)...
DON'T release the loop 2.C. 5 move back to take the string
crossing his loops.
D. Release 2.
Extend gently.
-
Sealer
- Par isfa
- Le 08/12/2016
- Dans In English too
- 0 commentaire
Thanks to SCOTT
SEALER
COLLECTED BY
D. JENNESS
A. Do the steps A-G of
"Two hips".
B. 2 remove from below 1.
C. 1 pick up the short transverse
string that connect the two
triangles.
Inuit Ending:
1 pick up 2n.
Navajo 1.
Release 2.
D. 2 remove from below 1.
You have the hunter's cat.
A crazy of seals.
Don't do it with a black string.E. 1 pick up the upper diagonally
string.
Inuit Ending:
1 pick up 2n.
Navajo 1.
Release 2F. 2 remove from below 1.
Yous have an hexagone.
The hunter is living in France.G. You see a triangle in the middle.
An upper corner and two lower.
1 pick up the string that connect
the two lower corners.
Inuit Ending
The hunter in winter
H. 2 remove from below 1.
The hunter is in the middle
and his gloves are hooked to 2n.
1 pick up 2n between the hunter
and his gloves.
Release 2.
No gloves
Warming.I. 2 push the transverse string up.
Index Twist:
Introduce 3 below 1n.
2 pass above 1n.
Pass 1n below the
transverse string.
The 1v string wraps around 2.
Release 1.
His spear sculpted in the ice
melted.
J. Release 5.
No more hunter, one can go out
I. Rotate the figure.
R2 removes from below L1.
L2 removes from above L5².
L1 removes from above R5².
Extend.J. Release the L hand.
L2 enter from below into R2
and, L1 enter from below into R1.
Extend.K. Release L1.
Introduce L1, away from you,
between the two n middle strings
and the two f middle strings
Release 2.
