Introduction Bilingue

Par isfa
Le 11/05/2013
Dans Introduction
0 commentaire

Quand j´ai commencé à m´intéresser aux jeux de ficelle, j´ai
       d´abord acheté un livre (Jayne), puis un autre
       (les ficelles magiques).
       Après avoir épuisé les ressources de ces deux livres, je me
       suis abonnée à l´Association Internationale du jeu de
       ficelle (ISFA).
       J´ai beaucoup aimé les magazines. Ils sont très bien faits!
       Ensuite, j´ai voulu m´acheter d´autres livres: il n´existe pas
       beaucoup de livres en anglais et encore moins en français
       ou en allemand.
       Quel livre acheter? Comment savoir si un livre a:

       - des tours de ficelle?
       - des jeux de ficelle
             - que je ne connais pas?
             - que j´ai déjà réalisés?
             - qu´on peut trouver dans d´autres livres?
             - qu´on peut trouver sur un site?
             - qu´on peut trouver dans les magazines ou les
                                                                 bulletins d´ISFA?
             - en anglais?
             - en français?
            - la même figure mais sous un autre nom?

        J´ai créé cette modeste base de données pour tenter
        de répondre
        à ces questions, au moins en partie...

INTRODUCTION

    When I began to be interested in string figures, I first
    bought one book (Jayne) and then another
    (les ficelles magiques).
    After exhausting the resources of the two books,
    I´ve subscribed to
    International String Figure Association (ISFA).
    I like the magazines very much: they´re done very well!
    Then, I wanted to buy other books: there aren´t many
    in English and even less in French or German.
    What book to buy? How to know if a book have:

- tricks?
- string figures that

        - I don´t know?
        - I´ve already made?
        - may be find in other books?
        - may be find in some site?
        - may be find in the magazines or the
          bulletins of ISFA?

- string figures

- in English?
- in French?

- the same figure but under other name?

    I made this modest database to try to answer,
    at least partly,
    to these questions .

Introduction