Amatara

Par isfa
Le 16/05/2013
Dans Jeux de ficelle traduits
0 commentaire

Amatara

RECUEILLIE PAR
COLLECTED BY

WILLOWDEAN CHATTERSON HANDY

           Un moustique vite fait. J´ai adapté
           cette figure car elle ressemble
           beaucoup à la figure "moustique".

           Mon fils cadet (6 ans) n´arrive pas à
           réaliser cette dernière sans aide.
           Donc j´espère que cette figure toute
           simple, lui donnera beaucoup de
           plaisir.

          A mosquito quickly and well.
           I´ve adapted this figure,
           because it´s look like "fly"´s
           figure.
           My younger son fils don´t manage
           to make the "fly" without help.
           So i hope, this very simple figure
           will give him, a lot of pleasure.

     A. Mettre la ficelle en
         boucle sur 5.
         Put the loop on 5.

     B. 1 prend par en-bas les
          deux ficelles 5.
          1 picks up the both
          strings of 5.

     C. D1 prend par en-bas
          les ficelles palmaires G.
          R1 picks up the
          L palmar string.

     D. G1 sous les ficelles
          D1l-G5 et prend par
          en-bas les ficelles
          palmaires D.
         L1 below the strings
          R1f-L5 and, picks up
          the R palmar string.

     E. Navajo 1 (faire passer
          les deux ficelles doubles
          inférieures par-dessus les
          deux ficelles doubles
          supérieures).
         Navajo 1 (lift the double
          lower strings over the
          double upper strings).