DEUX FRERES JOUANT A CACHE-CACHE
- Par isfa
- Le 11/06/2013
- Dans Jeux de ficelle traduits
- 0 commentaire
RECUEILLIE PAR
JULIA AVERKIEVA
(KWAKIUTL string figures
(anthropological papers of the
American Museum History
Vol 71)
by Julia P. Averkieva
with Mark A. Sherman
(contributor)
1992, University of Washington Press
199 pages)
Update/mis à jour 29/08/2006
A. Mettre la ficelle en boucle sur 1
de sorte que la ficelle v mesure à
peu près 15 cm (6 inch) et que
la ficelle l forme une longue boucle
pendante.
B. Refermer 345 par-dessus la ficelle
qui passe sur la paume.
C. 2 prend par en-bas 1v.
D. D1 prend par en-bas la courte
ficelle qui passe entre G1 et G2.
G1, passe sous G2v et prend par
en-bas la courte ficelle qui passe
entre G1 et G2.
Libérer 345.
Vous avez deux boucles sur 1 et
une sur 2.
E. 1 passe sous 2 et prend par
en-bas 2l. Libérer 2.
F. 2 et 3 entrent, par-bas, dans 1³.
2 et 3 (3 au-dessus) saisissent
1l transverse et
le tirent à travers 1³.
Refermer 3 sur la palme.
45 entrent "par en-bas"
dans 3.
G. Libérer les deux ficelles 1v.
Etendre.
Vous avez deux Frères
H. Libérer G3 et G4.
G3 et G4 agrippent "par en-haut"
la boucle verticale qui représente
le frère "gauche".
I. G1 accroche par en-bas D1.
D1 relève, "par en-haut", D45v.
Etendre.
J. Libérer D1.
D1 accroche, par en-bas la
boucle supériere de G1.
un frère revient à droite
K. Les pas H. I. et J. sont répétés quatre
fois, accompagnés par un chant:
Il va neigé. Où es-tu frère?
Il va grêlé. Où es-tu frère?
Il va pleuvoir.
L. Libérer G34.
Vous avez le frère
qui sort
de sa cachette
car il a peur de la pluie
et
est content de voir son frère
Ajouter un commentaire