Prison
- Par isfa
- Le 18/09/2013
- Dans Jeux de ficelle traduits
- 0 commentaire
Ouvrir les grilles
de la prison
DEUX FIGURES
RECUEILLIES PAR
LYLE A. DICKEY
Ces deux figures se complètent, c´est
pourquoi je les présente ensemble.
La première "Ouvrir la grille" veut
aussi dire Pompe à eau (Pauma-wai),
ou trou pour le sel (Poho pakai).
A Tahiti, elle représente deux îles.
La deuxième figure "Fermer la grille"
a quatre pas en commun (D-G) avec
la première figure.
On a vraiment l´impression d´avoir
devant soi les barreaux d´une prison.
A. Premier Berceau
B. 1, par-dessus 2, prend par
en-bas 5v.
C. 5, par-dessus 2, prend par
en-bas 1l.
Vous avez deux boucles
sur 1, une sur 2 et deux
sur 5.
D. 2 passe par-dessus la ficelle
palmaire, plonge dans sa
propre boucle et maintient
sur la paume la ficelle
palmaire.
E. Les paumes tournées vers
vous, libérer 1 et 5
doucement, sans étendre.
L´ancienne boucle 2 glisse.
F. 3, 4 et 5 entrent, vers vous,
dans la boucle 2.
G. Séparer lentement les mains,
la prison s´ouvre.
Fermer la grille
A. Premier Berceau.
B. 1, sous toutes les ficelles,
prend par en-bas 5l.
Libérer 5.
C. 5, par-dessus 2, prend
par en-bas 1l².
Vous avez deux boucles
sur 1, une sur 2 et
deux sur 5.
D. 2, passe par-dessus la
ficelle palmaire, plonge
dans sa propre boucle et
maintient sur la paume
la ficelle palmaire.
E. Les paumes tournées vers
vous, libérer 1 et 5
doucement, sans étendre.
L´ancienne boucle 2 glisse.
F. 3, 4 et 5 entrent, vers vous,
dans la boucle 2.
G. Séparer lentement les
mains, tout en redressant 2.
La prison se ferme.
Deux boucles entourent
2l supérieure.
Ajouter un commentaire
