Secret

Par isfa
Le 19/05/2013
Dans Jeux de ficelle traduits
0 commentaire

Le secret/The secret

RECUEILLIE PAR/Collected by

Mrs. A.E. HODDER

A. La paume de la main G est
tournée vers le haut.

The L hand palm is turn
upwards.

   B. Mettre la ficelle en boucle
        sur G2345 de façon qu'il y
        ait une ficelle
        palmaire G2345 et une
        longue boucle pendante
        derrière G2345.

  Put the loop on
        sur L2345 so you have
        a palmar string L2345,
        and a long hanging loop,
        behind L2345.

   C. La main D saisit la boucle
        pendante et fait passer la
        ficelle l entre G2 et G3, et
        la ficelle v entre G4 et G5.

The R hand catches the
        hanging loop and passes
        the f string, between
        L2 and L3, and the n string
        between L4 and L5.

   D. La main D fait passer
        la boucle derrière G1.
        La ficelle l doit être la
        ficelle supérieure.

The R hand passes the loop
        behind L1.
        The f string must be the
        upper string.

   E. La main D fait passer la
        ficelle supérieure entre
        G2 et G3, et la ficelle
        inférieure entre G4 et G5.
The R hand passes the
        upper string between
        L2 and L3, and the lower
        string between L4 and L5.

   F. La main D fait passer la
        ficelle l entre G1 et G2.
The R hand passes the
        f string, between L1 and L2.

   G. La main D saisit les deux
        boucles G1.
        Libérer G1.
        La main D fait passer ces
        boucles entre G2 et G3.

The R hand catches the
        both L1's loops.
        Release L1.
        The R hand passes these
        loops between L2 and L3.