Lexique Bilingue

Par isfa
Le 12/05/2013
Dans lexique
0 commentaire

LEXIQUE français / anglais

Merci à Jean-Christophe

NOTE : Il y a une Association Internationale de Jeux de Ficelle
(the International String Figure Association (ISFA)).

              Son adresse sur internet : http://www.isfa.org
              Son E-mail : webweavers@isfa.org
              C´est un site en anglais/ français/ hébreu/japonais

L´association utilise des abréviations :

- La main s´écrit    H                               (en français M)
- La main droite s´écrit R             (      "        D)
- La main gauche s´écrit L             (      "          G)

- La ficelle voisine se nomme n ( " v)
- La ficelle lointaine se nomme f ( " l)

- La boucle sur le poignet est w ( " po)

- La ficelle palmaire s´écrit p

- La ficelle transverse* se nomme tv

- dans le sens des
aiguilles d´une montre (CW) ( " SM)

- dans le sens inverse des
aiguilles d´une montre (CCW) ( " SIM)

Dorsal : ficelle qui traverse le dos d´un doigt
ou d´une main

Distal : boucle près du bout du doigt/par en-haut
Proximal : " " de la base du doigt/par en-bas

radial : voisin
ulnar : lointain

Voir ouvertures
Opening A : Premier berceau
Opening AL : Premier berceau G
Opening A1: Berceau karajá
Opening A4: Berceau A4
Opening A5: Berceau A5
Position 1 : Berceau initial
Opening B : Berceau secondaire
Opening C : Berceau complexe ou c
Opening : Berceau ∀
Navajo
opening : Berceau Navaho
Murray opening/Index opening : Berceau Murray
Nauru opening II : Berceau Nauru II
Elbow opening : Berceau en coude
Ti meta opening : Berceau Ti meta
Nageg opening : Berceau Nageg
Nauru Opening 1: Berceau Nauru I
Stage A: Phase A

Voir Commandes

Pick up        : prendre par en bas (coté dos du doigt) et
                        retourner à la position originelle;
Hook up      : relever par en haut (coté face du doigt) et
                       retourner à la position originelle; voir ici
Hook down : agripper par en-haut et
                        maintenir contre la paume.

Hook back: repousser loin de vous

Transfer/remove : accrocher (on peut aussi accrocher une boucle tenue par deux doigts)

Exchange : intervertir (exemple 3 par en-bas)

(exemple avec 2 et 3)
exemple 2 par en-haut:
D2, par en-haut, accroche la
boucle G2
...G2, par en-haut, entre dans la
boucle D2 inférieure et l´accroche,
la faisant passer par-dessus la
boucle supérieure.

Release     : libérer
Extend      : étendre
Rotate      : pivoter (voir ici)
Share        : partager, par exemple 1
(Katilluik (partager) les boucles de 1 comme suit:
D1,
par en-dessous accroche la boucle G1...
G1, par en-dessous, entrent dans les deux
boucles de D1 et retourne. Etendre.)
(ceci est manoeuvre katilluik droitière, car
on introduit d´abord D1)

exemple 2 (partager les boucles 1 et les boucles 2)

exemple 3 Manoeuvre katilluik droitière spéciale :
D1 accroche G1.
G1 accroche par en-bas D1 inférieure en la faisant
passer par-dessus D1 supérieure.

Navaho
    /Navajo    : avec l´aide de l´autre main ou de la bouche
                   faire passer la boucle inférieure par-dessus
                   la ou les boucles supérieures et la libérer.