Blog

Crabe Guyanais/Guyana Crab
(Kokowa)

RECUEILLIE PAR
/COLLECTED BY
Dr. Haddon

A. Faire le puit, (pas A-F).
Libérer 3 et 4.
Do the well, (step A-F).
Release 3 and 4.

B. Tourner les paumes vers le haut,
5 accroche par en-bas 1 et
agrippe par en-haut cette ficelle
avec les deux autres.
Libérer 3 et 4.
Turn the palms up,
5 removes from below 1 and
hook up this string with the two others.
Release 3 and 4.

C. 1 entre loin de vous ("par en-haut")
dans 5, repousse la ficelle diagonale
proche de la paume et prend par en-bas
la ficelle palmaire double et revient
à travers la boucle 5.
Libérer 5.
1 enter away from you ("from above")
into 5, push away the diagonal string
close to the palm, and pick up the
double palmar strings and come back
through the 5 loop.
Release 5.

D. 5 accroche par en-bas 1²
et agrippe par en-haut ces ficelles.
1 accroche par en-bas (près de 2)
la ficelle transverse 2v.
Libérer 2.
5 removes from below 1²,
and hook up these strings.
1 remove from below (close to 2)
the transverse 2n string .
Release 2.

E. 2 accroche par en-haut 1.
2 remove from above 1.

F. Arranger les ficelles de côté.
1 prend par en-bas la courte ficelle
qui relie chaque diamant à la ficelle
palmaire, celle qui passe au-dessus
du diamant et de la ficelle palmaire.
Arrange the side strings.
1 pick up the short string that links
each diamond to the palmar string,
the one passing above
the diamond and the palmar string.

G. Intervertir les boucles 1:
G1 accroche par en-haut D1.
(la mettre au bout du doigt).
D1 entre par en-haut dans G1 supérieure
et accroche par en-haut G1 inférieure,
la faisant passer par-dessus G1,
à travers la boucle supérieure
(avec l'aide de D2).
Exchange the 1 loops:
L1 removes from above R1.
(put it at the fingertip).
R1 enters from above into the upper L1
and removes from above the lower L1,
passing it above L1, through
the upper loop (with the help of R2).

H. 3, par-dessus toutes les ficelles,
accroche par en-bas 1.
1, par-dessus toutes les ficelles,
accroche par en-haut 3.
3, above all the strings remove
from below 1.
1, above all the strings remove
from above 3.

I. 1 prend par en-bas 2v.
Navajo 1.
Libérer 2.
2 accroche par en-bas 1.
1 pick up 2n.
Navajo 1.
Release 2.
2 removes from below 1.

J. Entre les pattes du crabe, deux ficelles
se croisent, ce sont des ficelles 5.
D1 prend par en-bas ces deux ficelles
entre les pattes.
G1 entre par en-bas dans D1².
Between the crab's legs, two strings are
crossing, they are 5 strings.
R1 pick up these both strings between
the legs.
L1 enters from below into R1².

K. 1 prend par en-bas 2v.
Navajo 1 (passer les deux boucles inférieures
par-dessus la boucle supérieure et les libérer).
Libérer 2.
2 accroche par en-bas 1.
Arranger.
1 pick up 2n.
Navajo 1 (Lift the both upper loops above
the upper loop and release them).
Release 2.
2 remove from below 1.
Arrange.