Billets de isfa

Well and fence

 

Well

 

Tim

and

Fence

Sihnag
 
 

COLLECTED BY
Dr. A. C. HADDON
 
 
 
 

A. Premier Berceau.
Opening A.
 

 

B. Maintenant, 2 agrippe par en-haut
2l et 5v. Puis, 2 pivote vers vous

et se redresse en évitant de prendre 1l.
Now 2 hook down 2f and 5n.
Then 2 rotate toward you without
picking 1f.
 

 

C. Libérer 5.
Et 345 agrippe par en-haut 2l².

Release 5.
And 345 hook down 2f².
 

 

D. Libérer 1.
Ne pas étendre.

Release 1.
Don't extend.
 
 


puit

E. Puis, 1 entre dans son ancienne boucle,
dans la direction opposée, (loin de vous) et
prend par en-bas 2v inférieure.
Etendre avec les paumes loin de vous.

Then 1 enter in
his former loop in the
opposite direction,
and pick up the lower 2n.
Extend with the palms
away from you.
 
 

Les pas D et E peuvent aussi être faits ainsi:
3 accroche par en-bas 1.
1 entre par en-haut dans la boucle 3
et prend par en-bas 2v inférieure.
The D and F steps can be done like this:
3 removes from below 1.
1 enter from above into 3 loop and

pick up the lower 2n.


 

F. Si vous voulez un puit sec:
étendez avec les paumes vers vous.

If you want a dry well:
Extend with the palms
toward you.
 
 

G. Maintenant, 1 prend par en-bas 2n².
Navajo 1.
(Passer la boucle inférieure par-dessus
les boucles supérieures et la libérer).
Now 1 pick up 2n².
Navajo 1.
 (Pass the lower loop over
the upper loops and release it. )
 

 

H. Libérer 345.
Etendre.
Libérer 2.
Ne pas étendre.

Release 5.
Extend.
Release 2.
Don't extend.
 

 

I. Puis 5 entre par en-haut dans 1.
Etendre.

Then 5 enter
from above into 1.
Extend.


 

Homme contre ours

 

Homme contre ours

RECUEILLIE PAR

DR. A. C. HADDON
 
 
 

 

    A. Premier berceau.

   B. 5 passe au-dessus de 2
        et accroche par en-haut 1.

   C. 1, sous 2 et accroche par
        en-bas 5².

     Vous avez deux boucles sur 1
         et une sur 2.

   D. 5, passe au-dessus de 2
        et prend par en-bas 1l².

 

   E. Vous avez un triangle au
        centre de la figure.
        C'est le Berceau Lem.

   F. 2 prend par en-bas les
       ficelles doubles de ce
       triangle.

   G. Navaho 2 (faire passer la
        boucle inférieure par-dessus
        les deux boucles supérieures
        et la libérer).

   H. Libérer 1.
        2 tourne trois fois, loin de
        vous. Libérer 2.
        Tirer un peu avec G5 pour
        approcher l´ours de
        l´homme.
 
 
 

Ourshomme






 

      Maintenant à vous de jouer.
        A moins que vous ne
        préfèreriez "Ménagez
        l´homme et l´ours"
        Et n´oubliez pas:
        "Il ne faut pas vendre la
        peau de l´ours avant de
        l´avoir tué"

       

MAN against bear

 

COLLECTED BY

DR. A. C. HADDON
 



 

    A. Opening A.

   B. 5 passes above 2
        and removes from
        above 1.

   C. 1, below 2, removes from
        below 5².

        You have two loops on 1
         and one on 2.

   D. 5, passes above 2
        and picks up 1f².

   E. You have a triangle in
        the center of the figure.

   F. 2 picks up the double strings
        of this triangle.

   G. Navaho 2 (lift the lower loop
        over the upper double loops
        and release it).

   H. Release 1.
        Turn 2 three times, away
        from you. Release 2.
        Draw a little with L5 to
        bring the bear close of
        the man.
 
 
 

Ourshomme




 

        Now your turn.
        Unless you prefer
        "Ménagez l´homme et
         l´ours"
        And don´t forget:
        "Il ne faut pas vendre la
        peau de l´ours avant de
        l´avoir tué"
        ("To count one´s chickens
        before there´re hatched")

    

Les deux rochers

 

RECUEILLIE PAR
DIAMOND JENNESS

A. Premier Berceau.

    B. 1 passe au-dessus de 2 et 5v
         et prend par en-bas 5l.

    C. 3 passe au-dessus de 2 et
         la ficelle palmaire et
         prend par en-bas 1l.
         Libérer 1².

    D. 1 accroche par en-bas 2,
         puis 3.
         2 accroche par en-haut 5.

      

    E. 5 entre par en-bas dans 1², puis
         à travers le losange du milieu
         et agrippe par en-haut les deux 2l .

        Variante de Scott:
         G5 agrippe par en-haut D2l
         et D5 agrippe par en-haut G2l

        

   F. Torsion de l´index:
        3 entre dans 2 par en-bas.
        2 passe au-dessus de 1v transverse,
        3 est au-dessous.
        2 et 3 font passer 1v transverse
        à travers 23.
        Libérer 3 et la ficelle transverse 1.

   G. D Kati:
        D1 accroche, par en-bas, G1.
        G1, par en-bas, entre
        dans les deux boucles
        G1...
        1 prend, par en-bas, 2v.
        Navaho 1
        (faire passer la boucle
        double inférieure
        par-dessus la boucle
        simple supérieure, et la
        libérer)...
        Libérer la boucle 2.
 

 

Figure modernes/Modern figures

 

Selfiepapillon

Voici des figures pour sourire

Here figures for smile

 

Selfie pour un papillon

Selfie for a butterfly

 

A. Premier Berceau

Opening A

 

B. 1 accroche par en-haut 2

et 2 accroche par en-haut 5

1 remove from above 2

and 2 remove from above 5.

 

C. D5 entre par en-bas dans D1. 

G5 entre par en-bas dans G1 et

repousse G1l inférieure.

R5 enters from below into R1.

L5 enters from below into L1 and

push back lower L1f.

 

D. 5 agrippe par en-haut 2v.

5 hooks down 2n.

 

E. Torsion de l´index: 
     2 passe au-dessus de 1v transverse, 
     3 entre vers vous dans 2 et 
     se met au-dessous de 1v transverse. 
     2 et 3 font passer 1v transverse 
     à travers 2. 
     La ficelle s'enroule autour de 2. 
     Faire glisser la boucle d'1 
     en rapprochant 1.

Etendre doucement.

Index Twist:  Insert 3 towards you

(proximally) through 2 loop,

then catch proximal 1n (which will be TV)

between the 2 and 3 fingertips

and pull it back through the 2 loop

placing the former proximal 1n

around 2 by rotating the fingers

away from you. You will then

Navajo this string off the

thumbs, and release thumbs.

Extend slowly

 

SOON THEN RABBIT IN THE JAIL





Identical twins/Jumeaux monozygotes

 

Doubleoeufs

 

 

Variation of  two brown bears/

Variation de deux ours bruns

 

Faire les deux ours bruns

mais au pas B 

1 accroche par en-haut 2

Do the two brown bears but doing

in step 2 

1 remove from above 2
 

 

et faire ce pas A. à la place du pas c.

Do the two brown bears but doing

this step A. instead the step 3.

A. 5 entre par en-bas dans 1;

5 enters from below into 1
 

Fusée/Space rocket

X

Variation of  two brown bears/

Variation de deux ours bruns

 

Faire les deux ours bruns mais

faire ce pas A. à la place du pas c.

Do the two brown bears but doing

this step A. instead the step 3.

 

A. D5 entre par en-bas dans D1;

et G5 entre par en-bas entre

les deux ficelles G1l.

R5 enters from below into R1

and G5 enters from below

between both strings L1f.

 

Pour obtenir la fusée G1

agrippe par en-haut  la ficelle

transverse du milieu de la figure,

passe par-dessus G5l

et prend par en-bas G5l

Libérer G5.  

To get the rocket L1 hooks

from above the  transverse string in

the middle of the figure, passes

above L5f and picks up L5.

Release L5.

 

 

Dans l'autre sens vous

avez un crocodile.

In the other direction,

you have a crocodile

 

Fuseecroco

 

Si vous libérez D5 , la fusée décollera.

If you release R5, the rocket will take off!

 

 

anneau-3 diamants nouveaux/Ring 3 new diamonds

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Vous obtenez un meilleur "trois diamants"

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

You get a better "three diamonds"!


 

 

anneau-cerf-volant/Ring-kite

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

 

B. Tourner la boucle D1 un tour

entier loin de vous.

Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the R1 loop a full turn

away from you

Do "Two Osage Diamonds".
 Extend the palms away from you.

 

C. Faire passer la boucle D2 sous les

deux ficelles du cerf-volant

 et la remettre sur D2.

Libérer D1.

Pass the R2 loop below

the both strings's kite and

put it again in R2.

Release R1.

 

 


 

Anneaucerfvolant

anneau-4 diamants/Ring-4 diamonds

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing

 

B. Tourner la boucle G2 et la boucle G5 un tour

entier vers vous. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the L2 loop and the L5 loop

toward you a full turn.

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.



 

Anneauquatrediamantsjacobs

anneau-poisson/Ring-fish

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Tourner la boucle D5 un tour

entier loin de vous.

Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the R5 loom a full turn

away from you

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.


 

Anneaupoisson

Chien-anneau/Dog-ring

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Tourner la boucle G2 un tour

entier vers vous. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the L2 loop toward you a full turn.

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

 

Anneauchien

Anneau/Ring

 

 

A. Comment obtenir le squelette d'une figure?

How to get the figure's skeleton?

 

B. Comparons deux figures

Let's compare two figures...

 

C. Les deux figures "Trois diamants".

The both figures "Three diamonds".

 

D. Trois diamants d'un homme grimpant

Three diamonds from a man climbing

et  Trois diamants qu'a recueilli

le regretté Will Wirt

(pas A-F mais faire un navajo simple)

and three diamonds collected

by the late Will Wirt, steps 1-6

but do a simple navaho).

 

 E. Poser la figure et avec 1 et 2

entrer loin de vous en haut et

en-bas des X de chaque côté du

diamant central (2 entre dans

la partie haute du X).

Puis entrer vers vous dans le

diamant central. Etendre.

Mettre la figure sur 2 et 5.

Put down the figure and with

1 and 2 enter away from you into the

upper and lower parts of the X from

each side of the central diamond

(2 enters in the X's upper side).

Then enter toward you into

the central diamond. Extend.

Put the figure on 2 and 5.

 

 

 

 

Squelettetroisdiamants

 

Anneausquelette

 

F. Si vous réalisez la figure

trois diamants de James Murphy;

quel squelette allez-vous obtenir?

If you made the James Murphy's

three diamonds (page 60),

which skeleton will you get?

 

3 diamants/Diamonds

 

 

A. Faire les pas A-C de Homme grimpant.

Do the A-C steps of Man climbing.

 

B. Libérer 1.

Release 1.

 

C. Pivoter D5 un tour entier vers vous.

Faire "Deux Diamants Osage".

Ne pas étendre.

Turn D5 toward you a full turn.

​Do "Osage Two Diamonds".

Don't extend

 

 

D. Force ascenseur.

Power lift (page 64)

 

 

 

 

Diamants3

Dino femelle/Female dino

 


A. Faire le renne mais 

C'est D5 qui entre dans D1.

Do the reindeer but

it's R5 that enters into R1
 

Dinofemelle

Reindeer/Renne

 

 

A. Faire les pas A-C de Homme grimpant.

Do the A-C steps of Man climbing.

 

B. 2 entre par en-haut dans 1.

Libérer 1.

2 enters from above into 1.

Release 1.

 

C. Navajo 2

Deux Osage diamants

ou Echelle de Jacob

Tirer vers le bas une des

boucles du milieu

Navaho 2

Osage Two Diamonds

​or Jacob's ladder

Pull down a string from the middle

 

Renne

Maison de Nicolas/House of Nikolaus

 

Voici une maison de Saint Nicolas/

Here a house of Nikolaus

 

Histoire/Story

 

Pourquoi ne pas en faire une autre?

Why don't make another one?

 

A. Faire le Bison d'Edd,

mais après le pas D., D1 et D2 font

passer la boucle G2 sous la

ficelle palmaire G, et la remettent sur G2.

Do "A Edd's buffalo" p25, but after

the fifth step, R1 and R2 passes

the L2 loop under L the palmar string,

and puts it back on L2.

 

Maisonmontagne3

 

Vous avez trois montagnes/maisons.

You have three mountains/Houses.

 

B. Vous avez deux ficelles qui

se croisent entre deux

des montagnes.

You have two strings crossing

between two of the mountains

 

Maisonmontagne2

C. La bouche prend ces deux ficelles.

Libérer la main D.

D2345 accrochent la boucle

de la bouche, vers vous. 

Recommencer.

The mouth picks up these both strings.

Release the R hand. R2345 removes

the loop's loop, toward you.

Do it again.

 

 

 

Maisonnicolas2

 

D. Mettre la figure sur 2 et 5

pour faire "deux diamants Osage".

(G5 accroche par en-haut G2

G1 pivote un tour entier loin de vous.

G2 accroche G1 par en-bas.)

Attention!

D1 peut prendre uniquement D5l transverse

(toit à moitié enneigé)

ou prendre les deux ficelles D5l

(toit enneigé).

Libérer la main G

L1 et L2 entrent par en-bas

dans le bas de la maison.

Put the figure on 2 and 5 to

make "Osage two diamonds"

(L5 removes from above L2;

L1 turn away from you a full turn;

L2 removes from below L1)

Attention!

R1 can pick up only the transverse R5f

(half snow-covered roof)

or pick up both R5l strings

(snow-covered roof)

Release the L hand.

L1 and L2 enters from below into

lower part of the house.

 

 

Le rêve d'une tête de lapin/Dream of the head's rabbit

 

 

Il était une fois un lapin

qui n'était pas heureux.

Il voulait se transformer,

il était jaloux,

le climat se transformait

et pas lui!

Once upon a time a rabbit

who was not happy

He wanted to be transformed,

he was jealous,

the climate was changing

and not him!

 

A. Faire la tête de lapin.

Do the head's rabbit.

 

Il rencontra une fée

He met a fairy

 

B. Puis D1 prend, loin de vous,

D5l oblique, qui court vers le

centre de la figure. G1 prend par

en-bas les deux ficelles

supérieures de G5l (elles entrent

dans la tête du lapin du côté G).

Then R1 picks up, away from you,

oblique R5f, running toward

the center of figure. L1 picks up

both L5f upper strings (they

enter into the rabbit's head

on the L side.


Tetelapinfemme

C. 345 se redressent et entrent

vers vous dans la boucle 1.

Etendre.

345 straighten and enter

toward you into the 1 loop.

Extend.

 

Elle lui tendit un anneau

She handed him a ring

Lapinanneau

D. D345 entrent vers vous dans

le corps de la fée.

Libérer D2 supérieure, puis inférieure.

 G1 prend par en-bas G2l supérieure.

Libérer G2345. Etendre, en faisant en

sorte que D3  reste prisonnier

d'une double boucle. Libérer D1.

R345 enter toward you into

the body's fairy. Release upper R2,

then the lower. L1 picks up upper L2f.

Release G2345. Extend by doing

so that R3 remains prisonner

into a double loop. Release R1.

 

En lui disant:"Fais l'Echelle de Jacob"

en n'oubliant pas de faire des variations!

Saying to him, "Do Jacob's Ladder"

by not forgetting to make variations!

 

E. Berceau initial, en faisant

attention que les ficelles ne se

croisent pas.

Position 1. Be careful the strings

do not cross.

 

F. Echelle de Jacob avec 3.

Attention!

Au début seul D3 prend

par en-bas la ficelle palmaire opposée

Et 2 accroche par en bas la boucle 1

Quand D5 doit prendre D1l, il prend D2v.

Quand D1 doit prendre D5v,

il prend D3l double.

Jacob's ladder with 3.

Attention! In the beginning

only R3 picks the opposite

palmar string. And 2 removes

from below the 1 loop. When R5

need to pick up R1f, it takes R2n.

Then when R1 need to pick up R5n,

it takes double R3f.

 

 

 

Le lapin s'exécuta et

se transforma en poisson

The rabbit complied and

turned into fish

 

Tetelapinpoisson2

G. Libérer D23.

Arranger si besoin.

Release R23.

Arrange if needs.

 

 

 

 

Walking man/Homme marchant

 

A. Do step 1-3 of "One Chief".

Faire les pas A-C du danseur.

 

B. L2 enters from above

into R2 loops and picks up R2n

and the R palmar string.

G2 entre par en-haut dans

les boucles D2, et prend par

en-bas D2v et la ficelle palmaire D.  

 

C. R2 enters from above

into L2 loop and picks up

the L palmar string.

D2 entre par en-haut dans

la boucle G2, et prend par

en-bas la ficelle palmaire G.  D.

 

D. Do steps 5-6 of "One Chief".

Faire les pas E-G du danseur.

 

E. Extend.

Etendre.

 

F. Do steps 7-8 of "One Chief".

Faire le pas H du danseur.

 

 

 

Hommemarchant

Red Fox/Renard Roux

 

A. Put the loop on

1 and 5.

Mettre la ficelle en boucle

sur 1 et 5 (Berceau Initial).

 

B. With R1 and R2 catch

the L palmar string,

rotate it away from you,

an half turn.

Avec D1 et D2 saisir la

ficelle palmaire G,

la pivoter loin de vous,

un demi tour.

 

C. L1 and L5 enter

from above into this

brand new loop.

Release R1 and R2.

G1 et G5 entrent par

en-haut dans cette

toute nouvelle boucle.

Libérer D1 et D2.

 

D. Do the same with

the other hand.

Faire de même sur

l'autre main.

 

E. Opening A, taking

the palmar string

laying above the cross

of the strings.

Premier Berceau

en prenant la ficelle

palmaire qui est au-dessus

du croisement de ficelles.

 

F. Osage Two Diamonds.

Deux Diamants

Osage.

 

G. Then L1 hooks down

the string (R1n-L2f)

passing under its loop.

Puis G1 agrippe

par en-haut la ficelle

(D1v-G2l) qui passe 

sous sa boucle.

 

H. Arrange the paws

if necessary.

Extend.

Arranger les pattes,

si nécessaire.

Etendre.

 

Redfox

 

I. Don't place the tail

too high.

Ne pas mettre la queue

trop haute.

 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site