Blog

A. Do the "Woodpecker"

Faire le "Pic".

Now we'll do the woodpecker

from the dancer/

Maintenant nous allons 

faire le pic à partir du danseur

B. Do the Dancer.

Faire le Danseur.

C. Put the figure on

the table, but release

only the L hand.

Poser la figure sur la

table, mais libérer

seulement la main G.

D. Then L1 enters from below

into the lower part

of the dancer.

And L5 enters 

from below

into the upper part

of the dancer.

Extend.

Puis G1 entre par en-bas

dans la partie inférieure

du danseur.

Et G5 

entre par en-bas

dans la partie supérieure

du danseur.

Etendre.

E. Now L2 removes from below both

loops L1.

Maintenant, G2 accroche 

par en-bas les deux boucles G1.

F. Release the R hand.

You have your L hand

in front of you.

R5 enters from below 

into the right pending loop,

and R2 enters from below

into the left pending loop.

Libérer la main D.

Vous avez votre main G

devant vous.

D5 entre par en-bas dans

la boucle pendante droite.

D2 entre par en-bas dans

la boucle pendante gauche.

G. Do Osage Two Diamonds.

(L1 picks up the L2-5n)

Faire Osage Deux Diamants.

(G1 prend par en-bas G2-5v)

H. You have the male woodpecker.

Vous avez le pic mâle.

But if you do One diamond

(twist R2 and R5 toward

you a complete turn)

(L1 picks up the L2-5n)

in step G.

You'll get the female woodpecker

Mais si vous faites un diamant

(Pivoter G2 et G5 vers vous

un tour entier)

(G1 prend par en-bas G2-5v)

au pas G.

Vous obtiendrez le pic femelle.

But how to catch the female 

woodpecker?

Mais comment attraper

le pic femelle?

345 enter toward you into

the external diamonds.

Release the other fingers,

and introduce 2

toward you into the diamonds

with 345.

Introduce all the R hand into

the R loop, and pull with

the L hand to catch the 

female woodpecker.

345 entrent vers vous

dans les diamants externes.

Libérer les autres doigts

et réintroduire 2 vers

vous dans les diamants

avec 345.

Introduire toute la main D

dans la boucle D, et tirer

avec la main G pour 

attraper le pic femelle.

A. Do the "Sunrise"

(page 25)

Faire le "Lever du Soleil".

B. When the sun is up,

5 move back, thus push

2f (the string that doesn't

pass through the sun's loop).

Quand le soleil est en-haut,

5 se déplace vers l'arrière,

se faisant, pousse 2l (la ficelle 

qui ne passe

pas à l'intérieur de la

boucle du soleil).

C. 1 pick up 2f remaining.

1 prend par en-bas 2l restant.

D. Release 2.

Libérer 2

E. 2 remove from below 1.

2 accroche par en-bas 1. 

F. Do Osage Two Diamonds.

Faire Deux Diamants Osage.

G. You have the twin mountains.

Vous avez les montagnes jumelles.

H. With L12 hold R2n and R1f

together.

Release the R hand.

Introduce R2345 toward

you into the loops

holding by L12.

Release L12.

Avec G12 saisir D2v et D1l

ensemble. Libérer la main D.

Introduire D2345 vers vous

dans les boucles tenues

par G12.

Libérer G12.

I. Do the step H

with the other hand.

You have a mountains range.

Faire le pas H avec l'autre 

main.

Vous avez une

Chaîne de montagnes.

Ready for the earthquake!

Préparez-vous au

tremblement de terre!

J. Introduce 2345 toward you 

into the mountain by the twins.

Extend.

Introduire 2345 vers vous

dans la montagne près des

jumelles.

Etendre.

A. Do "A butterfly Navaho"

Faire le "Papillon Navajo".

B. With L1 and L2 catch

R1f and R2n.

Release R1 and R2.

Avec G1 et G2 saisir

D1l et D2v.

Libérer L1 et D2.

C. Then pass the loop

passing under the figure

over the former

R1 and R2 loops.

Puis passer la boucle

qui passe sous la

figure, par-dessus

les anciennes 

boucles D1 et D2.

D. Now, introduce

R1 and R2 into

their former loops

from below.

Maintenant, introduire

D1 et D2 dans leurs

boucles anciennes,

par en-bas.

E. 5 remove from

below the loop 2,

and 2 remove

from below the loop 1.

5 accroche par en-bas

la boucle 2 et

2 accroche

par en-bas la boucle 1.

F. Do "Osage Two Diamonds".

Faire "Deux Diamants Osage".

G. Open Sesame!?

Seesaw with yours hands...

or ask an little hero to uncoil

the boa...

Sésame ouvre-toi!?

Aller et venir

avec les mains...

Ou demander à un

petit héros de dérouler

....le boa.

A. Do the

"Dog with Large Ears"

OR HERE.

Faire le Chien aux

Grandes Oreilles.

B. Do "Osage Two Diamonds"

Faire "Deux Diamants

Osage".

In December 1997's

 String Figure Magazine

you have the figure

"Seven Diamonds"

Dans le magazine de

décembre 1997,

vous avez la figure

"Sept Diamants"

I decided to change

the opening

J'ai décidé de changer

le début de la figure.

A. Do step 1 and 2 of "Seven Diamonds.

Faire le pas A. and B. de "Sept diamants".

B. 

Do step 4 of "Seven Diamonds.

Faire le pas D. de "Sept diamants".

C. Then, R1-5 pick up L5n.

Alors, D1-5 prennent 

par en-bas G5n.

Now what can we invent

Maintenant que pouvons nous

inventer 

A. 1 picks up 2n

Navajo 1.

Insert 2 into

the triangle near 1.

1 prend par

en-bas 2v.

Navajo 1.

Introduire 2

à l'intérieur du

triangle près d'1.

B. Release 5.

And rotate 2

away from you

and up, to 

extend the figure.

Libérer 5.

Et pivoter 2

loin de vous et

en-haut,

 pour étendre

la figure.

C. You got a mother fish.

Vous obtenez une

maman poisson.

A. Do the  Wink Opening.

2 and 5 have

a common loop.

 Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

Faire le Berceau Clin d'oeil.

2 et 5 ont une

boucle commune.

Faire passer cette boucle

par-dessus 5 et 2.

Et la mettre sur 1. 

B. 5 removes from below 2.

5 accroche par en-bas 2.

C. Double Navajo 5

(pass the lower loop over 

the upper loop,

then navajo 5).

Double Navajo

(faire passer la boucle

inférieure

par-dessus la

boucle supérieure,

puis navajo 5).

D. Don't release anything!

Ne rien libérer!!

E. Extend slowly

the palms facing each other.

Etendre lentement

les paumes se faisant face.

A. Do the  Wink Opening.

2 and 5 have

a common loop.

 Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

Faire le Berceau Clin d'oeil.

2 et 5 ont une

boucle commune.

Faire passer cette boucle

par-dessus 5 et 2.

Et la mettre sur 1. 

B. Do steps 6 and 7 of

Crow's feet.

(the loop 3 is here

the loop 2).

Exchange 5 loops

Faire les pas 6 et 7 de

Pattes de corbeau.

(La boucle 3 est ici

la boucle 2).

Intervertir les

boucles 5.

C. 1 picks up 2n.

1 prend par en-bas 2v.

D. Extend slowly

but fully.

Etendre lentement

mais entièrement.