Blog
-
Let the festivities begin
- Le 07/12/2016
- Dans In English too
Let the festivities begin
NEW AYATORI
HIROSHI NOGUCHI
1997AND
String figures in Japan II
by
HIROSHI NOGUCHI
Bulletin of String
Figures Association
N 9 1983
edited by
P. D. NOBLE AND
HIROSHI NOGUCHI
A. Opening A.
2345 enter from above
into 1.
Pass 1n over the hands.B. 1 passes above 2345n
and removes fom below 2.
C. D1 et D2 catch the L2345
loop , pass it above L2345
and put it on L3.
Release R1 and R2.
Do the same with the
other hand.D. 5 passes above 4f
and pick up 5n.E. Navaho 5.
Pass the transverse string
5f above 5, with the help
of the others fingers.F. Release 1.
You have the les
clown's feet
G. 1 pick up all the strings.
H. R3 pick up the lower
palmar string L.
L3 enter from above into
R3, and pick up
the lower palmar string R.I. Release 1².
J. Release 5.
You have the mask
K. 1 remove from below 2².
L. 2345 hook down 1f².
Release 1.M. 1 and 2 draw the round's
sides to enlarge it.
Extend..
You have the television.
-
Que la fête commence
- Le 07/12/2016
- Dans Jeux de ficelle traduits
Que la fête
commence
NEW AYATORI
HIROSHI NOGUCHI
1997AND
String figures in Japan II
by
HIROSHI NOGUCHI
Bulletin of String
Figures Association
N 9 1983
edited by
P. D. NOBLE AND
HIROSHI NOGUCHI
A. Premier Berceau.
2345 entrent par enhaut
dans 1.
Faire passer 1v pardessus
les mains.B. 1 passe audessus de 2345v
et accroche par enbas 2.
C. D1 et D2 saisissent la
boucle G2345, la font
passer pardessus G2345
et la placent sur G3.
Libérer D1 et D2.
Faire de même avec
l'autre main.D. 5 passe audessus de 4l
et prend par enbas 5v.E. Navaho 5.
Faire passer la ficelle
transverse 5l pardessus 5,
avec l'aide des autres
doigts.F. Libérer 1.
Vous avez les
pieds de clownG. 1 prend par enbas toutes
les ficelles.H. D3 prend par enbas la
ficelle palmaire
inférieure G.
G3 entre par enhaut dans
D3, et prend par enbas
la ficelle palmaire
inférieure D.I. Libérer 1².
J. Libérer 5.
Vous avez le masque
K. 1 accroche par enbas 2².
L. 2345 agrippent par enhaut
1l². Libérer 1.M. 1 et 2 tirent les côtes du
rond pour l'élargir.
Etendre.
Vous avez la télévision.
-
The mustache of the cat
- Le 06/12/2016
- Dans In English too
THE MUSTACHES
OF THE CATInvented by Lenny
(11 years old)followed by
BUTTERFLY
with halo
and a gossip mouthInvented by Myriam
(40 years old)
A. Opening A.
B. 1, passes above 2
and,
from below removes 5.C. Navajo 1.
D. Extend.
You have Mustache
Put it under your noseE. 5, passes above 2,
and pick up 1f.F. Opening A.
G. Navaho 2.
Extend, the fingers away
from you.
You have Butterfly
with halo or candy
H. Put the figure, fingers
down.
Introduce the R hand
into the right wing, and
the L hand, into the
left wing.I. Extend and rotate the
hands, to open and shut
the mouth.
You have the gossip
mouth -
Les moustaches du chat
- Le 06/12/2016
- Dans Jeux de ficelle traduits
LES MOUSTACHES
DU CHATInventée par Lenny (11 ans)
suivi de
PAPILLON
avec auréole
et
bouche pipeletteinventées par Myriam (40 ans)
A. Premier Berceau.
B. 1, passe au-dessus de 2
et,
par en-bas accroche 5.C. Navaho 1.
D. Etendre.
Vous avez Moustache.
Mettez la sous votre nez.
E. 5, passe au-dessus de 2,
et prend par en-bas 1l.F. Premier Berceau.
G. Navaho 2.
Etendre, les doigts loin
de vous.
Vous avez Papillon avec
auréole
ou bonbonH. Poser la figure, doigts
vers le bas.
Introduire la main D dans
l´aile droite, et la main G
dans l´aile gauche.I. Etendre et faire pivoter
les mains, pour ouvrir et
fermer la bouche.Vous avez la bouche
pipelette -
Canoe with its Sails
- Le 06/12/2016
- Dans In English too
Canoe with its Sails
COLLECTED BY
H. C. ET H. E. MAUDE(String Figures
from Gilbert Islands)
Long loop
A. Opening A.
B. 2 removes, from below, 1.
C. 1 enters, from above, into
lower 2 and removes from
below, 5.D. 5 enters, from above, into
upper 2, passes below
lower 2, and removes from
below 1.You have two loops on 2
and one on 5.E. 1 passes over lower 2,
behind upper 2f, and
removes from
above upper 2.F. 1 enters, from above, into 2
and picks up 5n.G. Extension Caroline.
-
Canoë à voiles
- Le 06/12/2016
- Dans Jeux de ficelle traduits
Canoë à voiles
RECUEILLIE PAR
H. C. ET H. E. MAUDE(String Figures
from Gilbert Islands)
LONGUE FICELLE
A. Premier Berceau.
B. 2 accroche, par en-bas, 1.
C. 1 entre, par en-haut, dans
2 inférieure et accroche,
par en-bas, 5.D. 5 entre, par en-haut, dans
2 supérieure, passe
sous 2 inférieure, et
accroche par en-bas 1.Vous avez deux boucles
sur 2 et une sur 5.E. 1 passe par-dessus
2 inférieure, derrière
2l supérieure et accroche
par en-haut 2 supérieure.F. 1 entre, par en-haut, dans 2
et prend par en-bas 5v.G. Caroline extension
-
Venus
- Le 06/12/2016
- Dans In English too
Venus (Kõpu)
COLLECTED
by ANDERSEN
J.C. ANDERSENWellington, New Zealand
published on behalf of the author
by the Board of Maori ethnological reseach
1927
173 pp
VERY LONG LOOP
A. Opening A.
B. 1 passes above 2n,
and picks up 2f.C. 3 passes above 2n,
and picks up 1f.
Release 1².D. 1 passes above 2n,
below 2f and 3, and
removes from below 5.You have one loop on 1,
one on 2 and one on 3.E. 1 enters, from below, into 2.
1 and 2 catch 3n.
Release 3. Then release 2.F. 345 enter, toward you,
into the both loops.G. Put the loop, holded by
1 and 2 on 1.
2 enters, away from you
into 1345².
Release 1. Extend, with
2 up, 1 down and 345
bent.
-
Venus
- Le 06/12/2016
- Dans Jeux de ficelle traduits
Venus (Kõpu)
RECUEILLIE PAR
PAR ANDERSEN
J.C. ANDERSENWellington, New Zealand
published on behalf of the author
by the Board of Maori ethnological reseach
1927
173 pp
TRES LONGUE FICELLE EN BOUCLE
A. Premier Berceau
B. 1 passe au-dessus de 2v,
et prend par en-bas 2l.C. 3 passe au-dessus de 2v,
et prend par en-bas 1l.
Libérer 1².D. 1 passe au-dessus de 2v,
sous 2l et 3, et accroche
par en-bas 5.Vous avez une boucle sur 1,
une sur 2 et une sur 3.E. 1 entre par en-bas dans 2.
1 et 2 saisissent 3v.
Libérer 3. Puis libérer 2.F. 345 entrent, vers vous,
dans les deux boucles.G. Mettre la boucle, tenue
par 1 et 2 sur 1.
2 entre, vers vous dans
1345².
Libérer 1. Etendre, avec
2 en-haut, 1 en-bas et 345
repliés.