Les Jeux de Ficelle Enchantés

Blog

  • A spoiled king

    THE RIVER,
    THE FISHERMAN
    AND THE SALMON

    COLLECTED BY
    G. B. GORDON
    FROM

      THE TLINGIT
    INDIENS

    followed
    BIG FISH
    AND
     
     
     

    A SPOILED KING
    (continuation invented by
    Myriam)











     

        A. Do the river, the fisherman
            and the salmon up to step R.

       B. Then, make the big fish.

            

    R1 and R2 catch between them the only
    transverse string that don´t
      go through the "fish".

      They put this string on L1 so it will be
    the lower loop in L1.

      R1 and R2 release the string.

      R1 and R2 catch the L1 upper loop.

      Release the two loops on L1.

    R1 and R2 put again the loop, they caught,
    on L1.
    Extend.

      You see two mountains, a river and the fish.
    Release R5.. Extend.
     


     
     

     

    Grospoisson










     

         C.  L2 enters, toward you,
             between the X´s upper legs.
             L3 enters, toward you,
             between the X´s lower legs.

       D. Bent L2 and L3 on the palm.
            Release L1 and L5.
     
     
     

    Roi
       You have the king










     

       E. R1 and R23 catch the
            L2  and L3´s loop.
            Release L2 and L3.

       F. L1 enters, toward you, into
            the lower loop.
            L5 enters, toward you, into
            the upper loop.
            R1 and R23 release the
            loops.
     

       G. Release R1.
             R1 and R5 pick up
             the string, passing over the
             strings of the hanging loop.

       H.  Opening A.
             1, over 2n, picks up 2l.

         I. Navajo 1.
             Release 5.
     
     
     

    You have from one side

    Arretes
    the fish´s bones
    and
    from the other the

    Piedspecheur
     fisherman´feet.

    OR

       H. Opening A.
             1 picks up 2n.
             Navaho 1.
             5 picks up 2f.
             Navaho 1.

         I. Release 2.

         J. R1 removes from above L1
             R5 removes from above L5
             L1 removes from below L5

       K. Caroline Extension.

    Maisonpoisson
     The house

    OR

    H. Opening A.
    1, above 2n, picks up 2f.
    5 picks up 2n.
    Navaho 5 and 1.

    I. Release 2.

    J. R1 removes from above L1
    R5 removes from above L5
    L1 removes from below L5

    K. Caroline Extension.

    Maisonpoisson2
    The house upside down.

     

  • Le roi gâté

     

     

    La rivière, le pêcheur
    et le saumon

    RECUEILLIE PAR
    G. B. GORDON
    DES INDIENS TLINGIT
    suivie de
    GROS POISSON
    ET
     
     

    LE ROI GATE
    (suites inventée
    par Myriam)













     

        A.Faire la rivière, le pêcheur
     et le saumon.

    jusqu'au pas R.

       B. Puis faire le gros poisson.
     

    D1 et D2 attrapent la seule ficelle transverse
    qui ne passe pas par le "poisson"

    Ils mettent la ficelle sur G1
    pour qu´elle devienne la boucle inférieure de G1

    D1 et D2 libère la ficelle

    D1 et D2 attrapent la boucle supérieure de G1.

    Libérer les deux boucles G1.
    D1 et D2 remettent la boucle, qu´ils tenaient,
    sur G1. Etendre.

    Vous voyez deux montagnes, une rivière et
    un poisson.

    Libérer D5 et étendre.

     

     


     

    Grospoisson

    GROS POISSON AYANT MANGE UN PECHEUR/
    BIG FISH EATING A FISHERMAN


     

         C. G2 entre, vers vous, entre les
            deux jambes supérieures du X.
            G3 entre, vers vous, entre les
            deux jambes inférieures du X.

       D. Replier G2 et G3 sur la paume.
            Libérer G1 et G5.
     
     
     

    Roi
    Vous avez le roi




     

       E. D1 et D23 saisissent les
            boucles G2  et G3.
            Libérer G2 et G3.

       F. G1 entre, vers vous, dans
            la boucle inférieure.
            G5 entre, vers vous, dans
            la boucle supérieure.
            D1 et D23 libèrent les
            boucles

       G. Libérer D1.
             D1 et D5 prennent, par
             en-bas, la ficelle qui passe
             par-dessus les ficelles de la
             boucle pendante.

       H. Premier Berceau.
             1, par-dessus 2v, prend par
             en-bas 2l.

         I. Navaho 1.
             Libérer 5.
     
     
     

    Vous avez d´un côté

    Arretes
    l´arête du poisson
    et
    de l´autre les

    Piedspecheur
    pieds du pêcheur.

     

     

     



     

  • Cebtipedes's well

    CENTIPEDES´S
    WELL
        (Aia maniba Roata)

    COLLECTED
         H. C. ET H. E.
    MAUDE
    (String Figures from
    Gilbert Islands)








     

               Very long loop
     
     

        A. Opening A.

        B. 1 passes over 2 and
             picks up 5n.

        C. 2 picks up 1f.
             Release 1².

        D. 1 enters, from above, into
             lower 2 and removes from
             below 5.

        E. 5 enters, from above, into
             lower 2, and removes from
             below 1.
             (On can help with the
              opposite hand)
     

             You have two loops on 2
              and one on 5.

        F. 1 enters, from above, into
             lower 2, and picks up
             upper and lower 2f.

       G. Navaho 1.
            Release upper 2.

             You have a loop on 1,
              one on 2, and one on 5.

        H. 1 passes above 2
             and picks up 5n.

         I. Release 2.
            Caroline Extension.
     
     

    Puit2






     

         J. Upper R1n pass
             over R2f.

        K. The mouth picks up
              R2f, after that upper R1
              is passing above.
              Release R1 and R2.

         L. R1 enters, from below,
              into R5.

         M. R1 releases, from above,
               the mouth´s loop.

          N. Do the steps  K. -M. with
               the L hand.

          O. Caroline Extension .
     

  • Puits du mille-pattes

     

    Puits du mille-pattes
        (Aia maniba Roata)

    RECUEILLIE PAR
         H. C. ET H. E. MAUDE
    (String Figures from Gilbert Islands)



     

             Très longue ficelle en boucle
     

        A. Premier Berceau.

        B. 1 passe au-dessus de 2
             et prend, par en-bas, 5v.

        C. 2 prend, par en-bas, 1l.
             Libérer 1².

        D. 1 entre, par en-haut, dans
             2 inférieure, et accroche
             par en-bas 5.

        E. 5 entre, par en-haut, dans
             2 inférieure, et accroche
             par en-bas 1.
             (On peut s´aider avec la
               main opposée).

             Vous avez deux boucles
              sur 2 et une sur 5.

        F. 1 entre, par en-haut, dans
             2 inférieure, et prend
             par en-bas 2 supérieure
             et inférieure l.

       G. Navaho 1.
             Libérer 2 supérieure.

             Vous avez une boucle sur 1,
              une sur 2 et une sur 5.

        H. 1 passe au-dessus de 2
             et prend, par en-bas, 5v.

         I. Libérer 2.
             Extension Caroline.
     
     

    Puit2




     

         J. D1 supérieure v passe
             par-dessus D2l.

        K. La bouche prend, par
              en-bas, D2l, après que
              D1 supérieure soit passée
              au-dessus.
              Libérer D1 et D2.

         L. D1 entre, par en-bas,
              dans D5.

         M. D1 accroche, par en-haut,
               la boucle de la bouche.

          N. Faire les pas K. -M. avec
               la main G.

          O. Extension Caroline.

  • The house flying

     

    THE HOUSE
    FLYING

    (Te Bata)

    COLLECTED BY
             H. C. ET H. E.
    MAUDE
    (String Figures from
    Gilbert Islands)













     

        A. Put a bit of the loop in the
             mouth.

            The R hand, over the
             mouth´s  R string , picks up
             the mouth´s  L string , on
             the R wrist´s back.

        B. The L hand, passes
             between the body and
             the mouth´s
             R string, and picks up it
             from below on its back.

        C. You have a big loop
             around the wrists and a
             little, hold by the mouth.

             It´s the mouth´s opening.

             5, from above, removes the
             mouth´s loop.

         D. The mouth* passes above
              the Rn string´s wrist,
              below R5 and bites the Rf
              string´s wrist.
              Release the string´s wrist.

         E. R1 removes, from above,
              the mouth´s loop.

              You have a loop on 1 and
              one on 5.

              Do the steps  D. and E.
              with the L hand.

         F. 1 picks up 5n.

         G. Caroline Extension.

    Maisonvolante



     

           * One can use the opposite
               hand´s 1 and 2.
     
     

  • La maison s'envole

     

    LA MAISON S´ENVOLE

    (Te Bata)

    RECUEILLIE PAR
             H. C. ET H. E. MAUDE
    (String Figures from Gilbert Islands)









     

        A. Mettre un bout de la
             ficelle en boucle dans la
             bouche.

             La main D, par-dessus la
             ficelle D de la bouche,
             prend, par en-bas, la
             ficelle G de la bouche, sur
             le dos du poignet D.

        B. La main G, passe entre le
             corps et la ficelle D de la
             bouche et la prend, par
             en-bas, sur son dos.

        C. Vous avez une grande
              boucle autour des poignets,
              et une petite boucle tenue
              par la bouche.

              C´est le Berceau de la
              bouche.

              5, par en-haut, accroche
              la boucle de la bouche.

         D. La bouche* passe
              au-dessus de la ficelle du
              poignet Dv, sous D5 et
              mord la ficelle du
              poignet Dl.
              Libérer la ficelle du
              poignet D.

         E. D1 accroche par en-haut
              la boucle de la bouche.

              Vous avez une boucle
              sur 1 et une sur 5.

              Faire les pas D. et E.,
              avec la main G.

         F. 1 prend, par en-bas, 5v.

         G. Extension Caroline.

    Maisonvolante


     

           * On peut aussi employer
                 1 et 2 de la main opposée.

  • Tsunami in English

     

    DEDICATE TO all, that losed all in Asia,
    in this sad end of the year 2004.


     




     

    Tsunami

    COLLECTED BY
    CAROLINE FURNESS
    JAYNE










     

       A. Opening A.

       B. 2 enters, from above,
            into 5, and comes back
            passing below, passing
            below his own loop.
            Release 5.
            2 have, now, two loops.

       C. 5 hooks down 2f².

       D. Withdraw, slowly, 1 from
            his loop.
            1 enters, from above, into
            his former loop, and
            picks up the lower legs of X.

           You have a loop on 1,
            two on 2.
            5 remains bent on his
            two loops.
     

       E. 5 removes, from below, 1.
            1 passes, "from above",
            through 5³, pushes toward
            the palm the oblique string
             ....picks up the double
            palmar strings, passing
            them through the oblique
            string.
            Release 5³.
            5 removes from below 1².
     

        F. 1, close to 2, picks up,
             the transverse string 2.
             Release 2².

        G. 2 removes toward you 1.

             You have a loop on 2.
             5  remains bent on his
             two loops.
     

        H. 1 pushes the loop, that
             surround the upright
             string crossing from
             2 to 5, toward up.
     
     
     

    DRAWING
        SHINING SUN





     

       I.  1 picks up the lower
            oblique string of the
            loop surrounding, the
            upright string crossing
            from 2 to 5, toward up.

       J. Invert 1.
           L1 removes, from below, R1.
           R1 removes, from below,
           lower L1, lifts it over
           upper L1.

     K. 1 picks up 2n drawing it
           through his own loop,
           which slips off.
           Release 2.

      L. 2 removes, from below, 1.

           You have a loop on 2.
            5  remains bent on his
            two loops.

      M. 1 picks up the both strings
            crossing, in the middle of
            the triangle.

      O. 1 picks up 2n, lifting it
            through his loops, which
            slips off. Release 2.

      P.  2 removes, from below, 1.
           Extend.

    Tsu

    TSUNAMI

     

  • Tsunami

     

     

    Dédiée à ceux, qui ont tout perdu en Asie,
    en cette triste fin d´année 2004.


     
     





     

    Tsunami
    (Raz-de-Marée)

    RECUEILLIE
    PAR
    CAROLINE
    FURNESS JAYNE






     

       A. Premier Berceau.

       B. 2 entre, par en-haut,
            dans 5 et revient, en
            passant sous sa propre
            boucle.
            Libérer 5.
            2 a, maintenant, 2 boucles.

       C. 5 agrippe, par en-haut, 2l².

       D. Retirer, doucement, 1 de sa
            boucle.
            1 entre, par en-haut, dans
            son ancienne boucle,
            et prend par en-bas les
            jambes inférieures du X.
     

           Vous avez une boucle sur 1,
            deux sur 2.
            5 maintient ses
            deux boucles sur la paume.

       E. 5 accroche, par en-bas, 1.
            1 passe, "par en-haut",
            à travers 5³, pousse
            vers la paume la ficelle
            oblique....prend par en-bas
            les doubles ficelles
            palmaires, les faisant passer
            à travers la ficelle oblique.
            Libérer 5³.
            5 accroche, par en-bas, 1².
     

        F. 1, près de 2, prend par
             en-bas, la ficelle
             transverse 2.
             Libérer 2².

        G. 2 accroche, vers vous, 1.

             Vous avez une boucle
              sur 2.
             5 maintient ses
             deux boucles sur la
             paume.

        H. 1 pousse la boucle, qui
             entoure la ficelle verticale,
             qui court de 2 à 5, vers
             le haut.
     
     

    DESSIN
          SOLEIL BRILLANT







     

        I. 1 prend, par en-bas, la
            ficelle diagonale inférieure
            de la boucle, qui entoure la
            ficelle verticale, qui court
            de 2 à 5.

       J. Intervertir 1.
           G1 accroche, par en-bas, D1.
           D1 accroche, par en-bas, G1
           inférieure,
           la faisant passer
           par-dessus G1supérieure.
     
     

      K. 1 prend  par en-bas  2v
            en la faisant passer à
            travers sa propre boucle,
            qui glisse.
            Libérer 2.

      L. 2 accroche  par en-bas  1.

             Vous avez une boucle
              sur 2.
              5 maintient 2 boucles
              sur la paume.

      M. 1 prend  par en-bas  les
            deux ficelles qui se croisent,
            au milieu du triangle.

      O. 1 prend  par en-bas  2v, la
           faisant passer à travers
           ses boucles  qui glissent.
           Libérer 2.

      P. 2 accroche  par en-bas  1.
           Etendre.
     
     

    Tsu

    Raz-de-Marée