Créer un site internet
Les Jeux de Ficelle Enchantés

Blog

  • Twisted trick/Tour détourné

     

    A. Do "A mosquito".

    But not release 5

    Faire "Un moustique".

    Mais ne libérer pas 5.

     

    B. Now, do you know 

    the figure "Chopping

    wood"?

    Connaissez-vous

    la figure

    "Coupons du bois"?

     

    C. Release the R hand.

    Libérer la main D.

    Tourdetourne

    D. Go on! Chop the wood!

    Allez-y! Coupez le bois!

     

  • Crinère du cheval/Mane of the horse

     

    A. Faire le clin d'oeil.

     Do a wink.

     

    B. Mettre la ficelle G2l-G1l,

    (avec la ficelle G2v-G1v

    qui passe par-dessus).

    sur G5.

    Put the L2f-L1f

    (with the string L2n-L1n

    passing above)

    on L5.

     

    C. Mettre la boucle pendante

    sur D1 et D5.

    Put the hanging loop on

     on R1 and R5.

     

    Chevalcriniere

     

    D. Faire "Deux Diamants Osage"

    (D2 prenant par en-bas

    la double ficelle

    palmaire G du bas/

    Et D1 prenant D5v et l)

    Do "Two Diamonds Osage"

    (R2 picking from below

    the bottom

    double palmar string/

    And R1 picking

    R5 n and f).

     

     

     

     

     

  • Lapin masqué/ Masked rabbit

     

    A. Faire le pas A. de

    Premier de cordée/

    Do step A of

    the lead climber.

     

    B. Faire le lapin.

    Do the rabbit.

     

    Lapinmasque

     

    C. Etendre lentement

    pour voir le masque.

    Extend slowly

    to see the mask

  • Unlikely marriage/Mariage improbable

     

    A. Opening wink.

     Berceau clin d'oeil

     

     

    B. Do step A. of 

    "Lead climber".

    Faire step A. de

    Premier de cordée.

     

    C. Exchange R2

    through L5,

    inserting R2 

    from above.

    Intervertir D2

    à travers G5

    en introduisant

    D2 par en-haut

     

    D. Release 1.

    Libérer 1.

     

    E. Do "Two Osage Diamonds".

    Faire "Deux Diamants Osage".

     

    F. You have a male turtle

    and a female fish.

    Vous avez une tortue

    mâle et une poisson

    femelle.

     

    If you want to see

    the wedding dress/

    Si vous voulez

    voir la robe de la 

    mariée

     

    A. Opening wink.

     Berceau clin d'oeil

     

    B. Exchange R2

    through L5,

    inserting R2 

    from above.

    Intervertir D2

    à travers G5

    en introduisant

    D2 par en-haut

     

    C. Release 1.

    Libérer 1.

     

    D. Do "Two Osage Diamonds".

    Faire "Deux Diamants Osage".

     

     

     

  • Mouth/Bouche

     

     

    COLLECTED BY/RECUEILLIE PAR
    CAROLINE FURNESS JAYNE

     

     

    1. Opening B.
    Berceau secondaire.

     

    2. Then 345 enter from below
    into 2 and hook down 2n.
    Puis, 345 entrent par en-bas dans 2
    et agrippent par en-haut 2v.

     

    3. Next 2 and 3 pass above 1f
    and 2 pass above 1n
    then 3 below 1n.
    Next 23 hook up this string
    through the 2 loop.
    Ensuite, 2 et 3 passe au-dessus d'1l
    et 2 passe au-dessus d'1n
    puis 3 sous 1v.
    Puis, 23 relèvent par en-haut
    cette ficelle à travers la boucle 2.

     

    4. Release 1.
    Libérer 1.

     
     

    5. Next 3 remove from above 2.
    Puis, 3 accroche par en-haut 2.

     

    6. L3 removes from above R3.
    G3 accroche par en-haut D3.

     

    7. L45 remove from above R45.
    G45 accroche par en-haut D45.

     

    8. R2345 remove from above L45².
    D2345 accroche par en-haut G45².

     

     

    9. Then 1 remove from below 3².
    Alors, 1 accroche par en-bas 3².

     

     

    10. Next 2345 remove from above G1².
    Ensuite, 2345 accroche par en-haut 1².

     

     

    11. Rotate the wrists to open and shut.
    Pivoter les poignets pour ouvrir et fermer.

     

     


     

  • A ladder to feed a giant

     

    Collected by
    SAM YADA CANNAROZZI
    via a storyteller from Mali
    SEKOU KOUYATE

     



        A. Do Jacob's Ladder.

         B. Reposition the hands so that the
              palms are facing each other.

             

         C. You have two central diamonds.
               On each side of those, there are
               two little triangles.

     
          D. Introduce 4 into the upper triangle
               and  5 into the lower triangle

          E. Release 1 and 2  and extend.

          F. R4 removes from above L4. 
              R5 removes from above L5.

        G. Turn R hand palm toward you.

         H. L2345 remove from below,
              toward you, R4 double.

          I. R2345 enter from below,
              toward you, into R5 double.

          J. Rotate the palms up and down 
              The giant chewed peacefully.

     

  • Quelle bouche?/Which mouth?

     

    You can do the same mouth

    but not with the same steps.

     

    Boucheouverte

     

    First you have

    The mouth

    then,

    "The Clown's mouth"(p169)

     

    and

    A ladder to feed the giant

     

    But it gets complicated!

     

    A. Do two Osage Diamonds.

     

    B. Add two diamonds using

    the Rastafarian Addition.(p63)

     

    C. Do steps C-J from

    "A ladder to feed the giant".

     

    D. Do you get the mouth?

    Yes, but can see only the snakes

    into his mouth.

     

    Ficelleafairepasser

     

    E. Help the giant by

    passing the upper string

    over the R strings.

     

    Nouvellebouche

     

    F. You get a mouth,

    but do you see the difference?

     

     

  • Premier de cordée/Lead climber

     

    Vous vous souvenez

    du Berceau clin d'oeil?

    Do you remember

    the Wink opening?

     

     

    A. Do the  Wink Opening.

    Then release 5

    5 remove from below 2.

    2 remove from below 1.

    Then R1 hooks up 2n;

    Introduce L1 from below

    into R1 loop.

    Extend,

    you get

     

     

    Berceauclindoeilvaria

    Faire le Berceau Clin d'oeil.

    Puis libérer 5.

    5 remove from below 2,

    2 remove from below 1,

    Alors D1 accroche par

    en-haut 2v;

    Introduire G1 par en-bas

    dans la boucle D1.

    Etendre.

     

     

    B. Do Bokala (p228).

    L1 removes from

    below L2 loops.

    L5 removes from 

    below L3 loops.

    Faire Bokala.

    G1 accroche par

    en-bas les boucles G2.

    G5 accroche par en-bas 

    les boucles G3.

     

    C. Release the RH.

    Libérer la MD.

     

    D. Then, R1 enters

    from below into

    the L1 loops

    and R5 enters from

    below into

    the L5 loops.

    Puis, D1 entre

    par en-bas dans

    les boucles G1.

    Et D5 entre par

    en-bas dans

    les boucles G5.

    Premiercordee1

    E. Extend

    and arrange.

    Etendre et

    arranger.

    Premiercordeedetail

     

    .