Figures inventées

 

 

A. Do "Express Star"

Faire l'Etoile Express.

 

B. Release R5.

Libérer D5.

 

C. R5 removes from below R3.

2 remove from below 1

D5 accroche par en-bas D3.

2 accroche par en-bas 1.

 

D. Do "Osage Two Diamonds".

Faire "Deux Diamants Osage".

 

E. Release the RH. L1 and

L2 took R2 loops. Release R2.

 Libérer la MD. G1 et G2 se

saisissent des boucles D2.

Libérer D2.

 

F. Extend and arrange.

You get the flower.

Etendre et arranger.

Vous obtenez la fleur.

 

 

 

 

 

A. Do "Express Star"
but first pick up the palmar string.

Faire l'Etoile Express"

mais prendre d'abord la

ficelle palmaire.

 

B. You have an X in the

figure's middle.

R2 enters from above between

the X's legs, close to RH,

and picks up L5f, and returns.

Vous avez un X au milieu de la figure.

D2 entre par en-haut entre les jambes

du X, proche de MD, et prend

par en-bas G5l et retourne.

 

C. Do  steps B and C

of "Diamonds in bloom".

Faire les pas B et C de

"Diamants en fleurs"

 

D. Do Jacob's Ladder.

Faire l'Echelle de Jacob.

 

E. You get Jacob's ladder-on-Sea 

Vous obtenez "Echelle Jacob-sur-Mer".

Inventé par/

Invented by Julie

 

A. Faire un 8 avec la ficelle

en boucle pour la doubler.

Do a 8 with the loop to double it.

 

B. Premier Berceau.

Opening A.

 

C. Puis D1 et D2 saisissent

la boucle G2, (libérer G2)

et la tourne

loin de vous (demi-tour),

puis la remettent

sur G2 (les ficelles de G2

se croisent).

Then R1 and R2 grasp the

L2 loop (release L2) and

turn it away from you (half turn),

then put it on L2.

(The L2 loop are crossing.)

 

 

C. Puis G1 et G2 saisissent

la boucle D2, et la tourne

vers vous (demi-tour),

puis la remettent

sur D2 (les ficelles de D2

se croisent).

Then L1 and L2 grasp the

R2 loop (release R2) and

turn it toward you (half turn),

then put it on R2.

(The R2 loop are crossing.)

 

D. Alors D1 passe sous D2v et

prend par en-bas D2l.

Then pass R1 below R2n

and pick up R2f.

 

E. Puis G1 passe au-dessus G2v et

prend par en-bas G2l.

Then, pass L1 above L2n

and pick up L2f.

 

F. Enfin, D5 prend par en-bas

la ficelle G5v-D2v.

Finally, R5 picks up the L5n-R2n.

 

G. Et, G5 prend par en-bas

la ficelle D5v-G2v.

And L5 picks up the R5n-L2n.

 

H. Navajo 1 et 5.

Navajo 1 and 5.

 

I. Retirer D1 de sa boucle,

tout doucement. Puis l'introduire

vers vous, dans l'espace

triangulaire proche des boucles 1.

Withdraw R1 from its loop very slowly.

Then introduce it toward you

in the triangular"space" near the 1 loops.

 

J. Retirer G1 de sa boucle,

tout doucement. Puis l'introduire

vers vous, dans la boucle D1.

Withdraw L1 from its loop very

slowly. Then introduce it

toward you in the R1 loop.

 

K. Bien étendre pour avoir de

grandes nageoires arrières.

Extend well to have big back fins.

 

LA MAISON DE LA GIRAFE
qui fait des tours de ficelle
 

(variation de "The Mink"
     (Kwakiutl string figures)

Update/mis à jour 23/09/2002
Merci à Jean-Christophe

 

     Faire le berceau secondaire.

     Introduire par en-bas 345 dans la boucle 2
     Refermer 345 sur 2v

     G2 prend par en-haut  D2l

     Navaho G2

     G1 prend par en-bas G2v

     Navaho G1

     Libérer G2 et D1

     Etendre à gauche. Voici la maison.

     (Ma "maison" ressemble beaucoup
      à l´ours de "l´Ours et son Antre")
 
 

     Mais comment sait-on que c´est

     la maison de la girafe??

     Tout simplement en la faisant sortir!
 

      D1 et D2 s´introduisent dans la boucle G1
      par en-haut
      et prennent la ficelle qui est derrière.

      Libérer G1.

      D1 et D2 mettent la ficelle qu´ils tiennent
      sur G1

      Bonjour girafe.
 

      La girafe aime bien faire des tours de ficelle:
 

      D1 et D2 prennent la ficelle qui passe entre
      les jambes de la girafe

      Libérer G1
 

      D1 et D2 mettent la ficelle qu´ils tiennent
      sur G2

         Etendre

      45 sont prisonniers!!

      Libérer G2.     Liberté!!!
 
 

 

Voici des figures pour sourire

Here figures for smile

 

Selfie pour un papillon

Selfie for a butterfly

 

A. Premier Berceau

Opening A

 

B. 1 accroche par en-haut 2

et 2 accroche par en-haut 5

1 remove from above 2

and 2 remove from above 5.

 

C. D5 entre par en-bas dans D1. 

G5 entre par en-bas dans G1 et

repousse G1l inférieure.

R5 enters from below into R1.

L5 enters from below into L1 and

push back lower L1f.

 

D. 5 agrippe par en-haut 2v.

5 hooks down 2n.

 

E. Torsion de l´index: 
     2 passe au-dessus de 1v transverse, 
     3 entre vers vous dans 2 et 
     se met au-dessous de 1v transverse. 
     2 et 3 font passer 1v transverse 
     à travers 2. 
     La ficelle s'enroule autour de 2. 
     Faire glisser la boucle d'1 
     en rapprochant 1.

Etendre doucement.

Index Twist:  Insert 3 towards you

(proximally) through 2 loop,

then catch proximal 1n (which will be TV)

between the 2 and 3 fingertips

and pull it back through the 2 loop

placing the former proximal 1n

around 2 by rotating the fingers

away from you. You will then

Navajo this string off the

thumbs, and release thumbs.

Extend slowly

 

SOON THEN RABBIT IN THE JAIL

 

 

 

Variation of  two brown bears/

Variation de deux ours bruns

 

Faire les deux ours bruns

mais au pas B 

1 accroche par en-haut 2

Do the two brown bears but doing

in step 2 

1 remove from above 2
 

 

et faire ce pas A. à la place du pas c.

Do the two brown bears but doing

this step A. instead the step 3.

A. 5 entre par en-bas dans 1;

5 enters from below into 1
 

X

Variation of  two brown bears/

Variation de deux ours bruns

 

Faire les deux ours bruns mais

faire ce pas A. à la place du pas c.

Do the two brown bears but doing

this step A. instead the step 3.

 

A. D5 entre par en-bas dans D1;

et G5 entre par en-bas entre

les deux ficelles G1l.

R5 enters from below into R1

and G5 enters from below

between both strings L1f.

 

Pour obtenir la fusée G1

agrippe par en-haut  la ficelle

transverse du milieu de la figure,

passe par-dessus G5l

et prend par en-bas G5l

Libérer G5.  

To get the rocket L1 hooks

from above the  transverse string in

the middle of the figure, passes

above L5f and picks up L5.

Release L5.

 

 

Dans l'autre sens vous

avez un crocodile.

In the other direction,

you have a crocodile

 

 

Si vous libérez D5 , la fusée décollera.

If you release R5, the rocket will take off!

 

 

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Vous obtenez un meilleur "trois diamants"

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

You get a better "three diamonds"!

 

 

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

 

B. Tourner la boucle D1 un tour

entier loin de vous.

Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the R1 loop a full turn

away from you

Do "Two Osage Diamonds".
 Extend the palms away from you.

 

C. Faire passer la boucle D2 sous les

deux ficelles du cerf-volant

 et la remettre sur D2.

Libérer D1.

Pass the R2 loop below

the both strings's kite and

put it again in R2.

Release R1.

 

 

 

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing

 

B. Tourner la boucle G2 et la boucle G5 un tour

entier vers vous. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the L2 loop and the L5 loop

toward you a full turn.

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

 

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Tourner la boucle D5 un tour

entier loin de vous.

Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the R5 loom a full turn

away from you

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

 

 

A. Faire le squelette de 

Trois diamants d'un homme grimpant.

Do the skeleton of

Three diamonds from a man climbing.

 

B. Tourner la boucle G2 un tour

entier vers vous. Faire "Deux Diamants Osage"

Etendre les paumes loin de vous.

Turn the L2 loop toward you a full turn.

Do two "Osage Diamonds".

Extend the palms away from you.

 

 

 

A. Comment obtenir le squelette d'une figure?

How to get the figure's skeleton?

 

B. Comparons deux figures

Let's compare two figures...

 

C. Les deux figures "Trois diamants".

The both figures "Three diamonds".

 

D. Trois diamants d'un homme grimpant

Three diamonds from a man climbing

et  Trois diamants qu'a recueilli

le regretté Will Wirt

(pas A-F mais faire un navajo simple)

and three diamonds collected

by the late Will Wirt, steps 1-6

but do a simple navaho).

 

 E. Poser la figure et avec 1 et 2

entrer loin de vous en haut et

en-bas des X de chaque côté du

diamant central (2 entre dans

la partie haute du X).

Puis entrer vers vous dans le

diamant central. Etendre.

Mettre la figure sur 2 et 5.

Put down the figure and with

1 and 2 enter away from you into the

upper and lower parts of the X from

each side of the central diamond

(2 enters in the X's upper side).

Then enter toward you into

the central diamond. Extend.

Put the figure on 2 and 5.

 

 

 

 

 

 

F. Si vous réalisez la figure

trois diamants de James Murphy;

quel squelette allez-vous obtenir?

If you made the James Murphy's

three diamonds (page 60),

which skeleton will you get?

 

 

 

A. Faire les pas A-C de Homme grimpant.

Do the A-C steps of Man climbing.

 

B. Libérer 1.

Release 1.

 

C. Pivoter D5 un tour entier vers vous.

Faire "Deux Diamants Osage".

Ne pas étendre.

Turn D5 toward you a full turn.

​Do "Osage Two Diamonds".

Don't extend

 

 

D. Force ascenseur.

Power lift (page 64)

 

 

 

 

 

A. Faire le renne mais 

C'est D5 qui entre dans D1.

Do the reindeer but

it's R5 that enters into R1
 

 

 

A. Faire les pas A-C de Homme grimpant.

Do the A-C steps of Man climbing.

 

B. 2 entre par en-haut dans 1.

Libérer 1.

2 enters from above into 1.

Release 1.

 

C. Navajo 2

Deux Osage diamants

ou Echelle de Jacob

Tirer vers le bas une des

boucles du milieu

Navaho 2

Osage Two Diamonds

​or Jacob's ladder

Pull down a string from the middle

 

 

Voici une maison de Saint Nicolas/

Here a house of Nikolaus

 

Histoire/Story

 

Pourquoi ne pas en faire une autre?

Why don't make another one?

 

A. Faire le Bison d'Edd,

mais après le pas D., D1 et D2 font

passer la boucle G2 sous la

ficelle palmaire G, et la remettent sur G2.

Do "A Edd's buffalo" p25, but after

the fifth step, R1 and R2 passes

the L2 loop under L the palmar string,

and puts it back on L2.

 

 

Vous avez trois montagnes/maisons.

You have three mountains/Houses.

 

B. Vous avez deux ficelles qui

se croisent entre deux

des montagnes.

You have two strings crossing

between two of the mountains

 

C. La bouche prend ces deux ficelles.

Libérer la main D.

D2345 accrochent la boucle

de la bouche, vers vous. 

Recommencer.

The mouth picks up these both strings.

Release the R hand. R2345 removes

the loop's loop, toward you.

Do it again.

 

 

 

 

D. Mettre la figure sur 2 et 5

pour faire "deux diamants Osage".

(G5 accroche par en-haut G2

G1 pivote un tour entier loin de vous.

G2 accroche G1 par en-bas.)

Attention!

D1 peut prendre uniquement D5l transverse

(toit à moitié enneigé)

ou prendre les deux ficelles D5l

(toit enneigé).

Libérer la main G

L1 et L2 entrent par en-bas

dans le bas de la maison.

Put the figure on 2 and 5 to

make "Osage two diamonds"

(L5 removes from above L2;

L1 turn away from you a full turn;

L2 removes from below L1)

Attention!

R1 can pick up only the transverse R5f

(half snow-covered roof)

or pick up both R5l strings

(snow-covered roof)

Release the L hand.

L1 and L2 enters from below into

lower part of the house.

 

 

 

 

Il était une fois un lapin

qui n'était pas heureux.

Il voulait se transformer,

il était jaloux,

le climat se transformait

et pas lui!

Once upon a time a rabbit

who was not happy

He wanted to be transformed,

he was jealous,

the climate was changing

and not him!

 

A. Faire la tête de lapin.

Do the head's rabbit.

 

Il rencontra une fée

He met a fairy

 

B. Puis D1 prend, loin de vous,

D5l oblique, qui court vers le

centre de la figure. G1 prend par

en-bas les deux ficelles

supérieures de G5l (elles entrent

dans la tête du lapin du côté G).

Then R1 picks up, away from you,

oblique R5f, running toward

the center of figure. L1 picks up

both L5f upper strings (they

enter into the rabbit's head

on the L side.

C. 345 se redressent et entrent

vers vous dans la boucle 1.

Etendre.

345 straighten and enter

toward you into the 1 loop.

Extend.

 

Elle lui tendit un anneau

She handed him a ring

D. D345 entrent vers vous dans

le corps de la fée.

Libérer D2 supérieure, puis inférieure.

 G1 prend par en-bas G2l supérieure.

Libérer G2345. Etendre, en faisant en

sorte que D3  reste prisonnier

d'une double boucle. Libérer D1.

R345 enter toward you into

the body's fairy. Release upper R2,

then the lower. L1 picks up upper L2f.

Release G2345. Extend by doing

so that R3 remains prisonner

into a double loop. Release R1.

 

En lui disant:"Fais l'Echelle de Jacob"

en n'oubliant pas de faire des variations!

Saying to him, "Do Jacob's Ladder"

by not forgetting to make variations!

 

E. Berceau initial, en faisant

attention que les ficelles ne se

croisent pas.

Position 1. Be careful the strings

do not cross.

 

F. Echelle de Jacob avec 3.

Attention!

Au début seul D3 prend

par en-bas la ficelle palmaire opposée

Et 2 accroche par en bas la boucle 1

Quand D5 doit prendre D1l, il prend D2v.

Quand D1 doit prendre D5v,

il prend D3l double.

Jacob's ladder with 3.

Attention! In the beginning

only R3 picks the opposite

palmar string. And 2 removes

from below the 1 loop. When R5

need to pick up R1f, it takes R2n.

Then when R1 need to pick up R5n,

it takes double R3f.

 

 

 

Le lapin s'exécuta et

se transforma en poisson

The rabbit complied and

turned into fish

 

G. Libérer D23.

Arranger si besoin.

Release R23.

Arrange if needs.

 

 

 

 

 

A. Do step 1-3 of "One Chief".

Faire les pas A-C du danseur.

 

B. L2 enters from above

into R2 loops and picks up R2n

and the R palmar string.

G2 entre par en-haut dans

les boucles D2, et prend par

en-bas D2v et la ficelle palmaire D.  

 

C. R2 enters from above

into L2 loop and picks up

the L palmar string.

D2 entre par en-haut dans

la boucle G2, et prend par

en-bas la ficelle palmaire G.  D.

 

D. Do steps 5-6 of "One Chief".

Faire les pas E-G du danseur.

 

E. Extend.

Etendre.

 

F. Do steps 7-8 of "One Chief".

Faire le pas H du danseur.

 

 

 

 

A. Put the loop on

1 and 5.

Mettre la ficelle en boucle

sur 1 et 5 (Berceau Initial).

 

B. With R1 and R2 catch

the L palmar string,

rotate it away from you,

an half turn.

Avec D1 et D2 saisir la

ficelle palmaire G,

la pivoter loin de vous,

un demi tour.

 

C. L1 and L5 enter

from above into this

brand new loop.

Release R1 and R2.

G1 et G5 entrent par

en-haut dans cette

toute nouvelle boucle.

Libérer D1 et D2.

 

D. Do the same with

the other hand.

Faire de même sur

l'autre main.

 

E. Opening A, taking

the palmar string

laying above the cross

of the strings.

Premier Berceau

en prenant la ficelle

palmaire qui est au-dessus

du croisement de ficelles.

 

F. Osage Two Diamonds.

Deux Diamants

Osage.

 

G. Then L1 hooks down

the string (R1n-L2f)

passing under its loop.

Puis G1 agrippe

par en-haut la ficelle

(D1v-G2l) qui passe 

sous sa boucle.

 

H. Arrange the paws

if necessary.

Extend.

Arranger les pattes,

si nécessaire.

Etendre.

 

 

I. Don't place the tail

too high.

Ne pas mettre la queue

trop haute.

 

A. Do the Mosquito/

Faire le Moustique.

 

x

B. Release R1 and L5.

Move the R hand

to the right.

You have the moving spider.

Libérer D1 et G5.

Bouger la main D

vers la droite.

Vous avez l'araignée s'en allant.

 

C. Release the R hand.

You have the broom

or a hanging spider

Libérer la main D.

Vous avez le balai

ou une araignée

suspendue.

 

 

 

D. With the long loop,

make "Osage Two Diamonds".

You have the spider at his window

or a monster.

Avec la longue boucle, réaliser 

 "Deux Diamants Osage"

Vous avez une araignée

à sa fenêtre, ou un monstre

 

E. Or.. 

With the long loop,

make

St.Lawrence knot trick.

You have a spider and the 

flies.

Ou 

Avec la longue boucle, réaliser 

Tour de ficelle de

St Laurence composé

de noeuds.

Vous avez l'araignée

et les mouches.

 

 

I'm fond of the figure

St.Lawrence knot trick.

J'adore la figure

Tour de ficelle de

St Laurence composé

de noeuds.

 

Eagle with rabbit

from "the eagle diving on its prey (p8)/

Aigle avec lapin

à partir de 

"Aigle fonçant sur

sa proie".

 

A. If you do it, and then

your favorite figure,

you'll be amazing.

Si vous la faites, et 

ensuite votre figure

favorite, vous serez

étonné.

 

 

   

Tadpole playing hide-and-seek

From "Mouth"

Têtard jouant à

cache-cache.

De "Bouche"

 

B. You don't need

four loops,

two or three are

enough.

Vous n'avez pas besoin

de quatre boucles,

deux ou trois sont

suffisantes.

 

Volcano

from "a mountain"(p28)/

Volcan

d'une montagne

 

C. Now where is the challenge?

You need to do your favorite

figure, without undone

the knots!

Où est donc le défi?

Vous devez réaliser

votre figure favorite,

sans défaire les noeuds!

 

 

 

 

 

 

A.  Do "Masked rabbit".

Faire "Lapin masqué".

 

 

 

B. Introduce 1

just below the eyes

Release 4 and 5.

Introduire 1

juste sous les

yeux.

Libérer 4 et 5.

 

Hands up, rabbit!

Haut les mains, lapin!

 

 

C. Withdraw 1 of the figure.

Introduce 2 on each 

outside of the ears,

toward you.

Retirer 1 de la figure.

Introduire 2 de chaque

coté extérieur des oreilles,

vers vous.

 

D. 345 enter toward

you into 2.

345 enter, toward

you, into 2.

 

 

 

E. Extend with 2 up

and 345 on the palm.

Etendre avec 2 en-haut,

et 345 repliés sur la paume.

 

The policemen took back

the mask from

the rabbit

Les policiers ont repris 

le masque au lapin.

 

A. You know the "palm tree".

Vous connaissez le "palmier".

 

B. And you know

"Man climbing a tree".

Et vous connaissez

"Homme montant à un arbre".

 

Why don't invent another figure 

like these?

But even better!

Pourquoi ne pas inventer une

autre figure comme celles-ci?

Mais en mieux!

 

A tree or a bird? Both!/

Un arbre ou un oiseau, les deux!

 

C. Do step 1-3 of 

"man climbing a tree".

Faire les pas 1-3 de

"homme montant 

dans un arbre".

 

 

D. Put the release

string under a book

(It's the upper string

of the loop wrapping

5n and 2n).

Mettre la ficelle relachée

sous un livre

(c'est la ficelle

supérieure de la

boucle qui entoure 

5v et 2v.

 

E. Release 1.

Extend putting

yours hands up.

You have a tree

with branches up.

Libérer 1.

Etendre en élevant

les mains.

Vous avez un arbre

les branches pointées

vers le haut.

 

 

F. Release R5.

You have the bird:

A rooster or an ostrich.

Libérer D5.

Vous avez un oiseau:

Un coq ou une autruche.

 

 

 

G. Hands up.

You have a tree

with three branches.

Lever les mains.

Vous avez un arbre

à trois branches.

 

 

 

H. Hands down.

Descendre les mains.

 

 

 

 

 

A. Do "A wink".

Faire "Un clin d'oeil".

 

B. Then, L3 removes 

from below double L1.

Puis, G3 accroche par

en-bas G1 double.

 

C. Pass L3f behind L4.

Passer G3l derrière G4.

 

D. Do the end of

"The farmer and

the mouse".

Faire la fin de

"Le fermier et la 

souris".

 

 

Story/

Histoire

 

Mother went to work,

Maman alla au travail

(Release L2/

Libérer G2)

Daddy as well!

Papa aussi!

(Release L3

and put this loop

on L1;

Pull the string n

of the hanging loop/

 

Libérer G3 et

mettre cette

boucle sur G1;

tirer sur le ficelle v

de la boucle

pendante)

Grandpa stays with you.

But you left to school

(Release L1 and pull

slowly the n string of the

hanging loop,

(You release just 4!)

put the loop on L1;

Put the hanging loop

on R1 and R5,

and do

"Osage Two Diamonds".

Arrange to put

the knot in the middle/

 

Libérer G1 et tirer

lentement la ficelle v

de la boucle pendante,

(Vous libérez juste G4!)

mettre la boucle sur G1;

mettre la boucle

pendante sur D1 and D5,

et faire Deux Diamants

Osage".

Arranger pour mettre

le noeud au milieu.)

Grandpa remained with the cat:

How big eyes!

Papy est resté avec le chat:

Quel grand yeux!

(5 remove from above 2:

2 remove from below 1

and do

"Osage Two Diamonds"/

 

5 accroche par en-haut 2;

2 accroche par en-bas 1

et faire

"Deux Diamants Osage".)

Grandpa loves its both

fishes equally,

Papy aime ses deux

poissons autant

l'un que l'autre.

(Release R2 and

introduce it, away

from you, between

the two parts of the R

fish to take the upper

string of the frame;

Release R1/

 

Libérer D2 et

l'introduire, loin

de vous, entre

les deux parties

du poisson D,

pour prendre la

ficelle supérieure du

cadre. Libérer D1)

but 

in his heart, its favorite

was this one./

Mais dans son coeur,

son favori est celui-ci.

 

A. Do "A mosquito".

But not release 5

Faire "Un moustique".

Mais ne libérer pas 5.

 

B. Now, do you know 

the figure "Chopping

wood"?

Connaissez-vous

la figure

"Coupons du bois"?

 

C. Release the R hand.

Libérer la main D.

D. Go on! Chop the wood!

Allez-y! Coupez le bois!

 

 

A. Faire le clin d'oeil.

 Do a wink.

 

B. Mettre la ficelle G2l-G1l,

(avec la ficelle G2v-G1v

qui passe par-dessus).

sur G5.

Put the L2f-L1f

(with the string L2n-L1n

passing above)

on L5.

 

C. Mettre la boucle pendante

sur D1 et D5.

Put the hanging loop on

 on R1 and R5.

 

 

D. Faire "Deux Diamants Osage"

(D2 prenant par en-bas

la double ficelle

palmaire G du bas/

Et D1 prenant D5v et l)

Do "Two Diamonds Osage"

(R2 picking from below

the bottom

double palmar string/

And R1 picking

R5 n and f).

 

 

 

 

 

 

A. Faire le pas A. de

Premier de cordée/

Do step A of

the lead climber.

 

B. Faire le lapin.

Do the rabbit.

 

 

C. Etendre lentement

pour voir le masque.

Extend slowly

to see the mask

 

A. Opening wink.

 Berceau clin d'oeil

 

 

B. Do step A. of 

"Lead climber".

Faire step A. de

Premier de cordée.

 

C. Exchange R2

through L5,

inserting R2 

from above.

Intervertir D2

à travers G5

en introduisant

D2 par en-haut

 

D. Release 1.

Libérer 1.

 

E. Do "Two Osage Diamonds".

Faire "Deux Diamants Osage".

 

F. You have a male turtle

and a female fish.

Vous avez une tortue

mâle et une poisson

femelle.

 

If you want to see

the wedding dress/

Si vous voulez

voir la robe de la 

mariée

 

A. Opening wink.

 Berceau clin d'oeil

 

B. Exchange R2

through L5,

inserting R2 

from above.

Intervertir D2

à travers G5

en introduisant

D2 par en-haut

 

C. Release 1.

Libérer 1.

 

D. Do "Two Osage Diamonds".

Faire "Deux Diamants Osage".

 

 

 

 

You can do the same mouth

but not with the same steps.

 

 

First you have

The mouth

then,

"The Clown's mouth"(p169)

 

and

A ladder to feed the giant

 

But it gets complicated!

 

A. Do two Osage Diamonds.

 

B. Add two diamonds using

the Rastafarian Addition.(p63)

 

C. Do steps C-J from

"A ladder to feed the giant".

 

D. Do you get the mouth?

Yes, but can see only the snakes

into his mouth.

 

 

E. Help the giant by

passing the upper string

over the R strings.

 

 

F. You get a mouth,

but do you see the difference?

 

 

 

Vous vous souvenez

du Berceau clin d'oeil?

Do you remember

the Wink opening?

 

 

A. Do the  Wink Opening.

Then release 5

5 remove from below 2.

2 remove from below 1.

Then R1 hooks up 2n;

Introduce L1 from below

into R1 loop.

Extend,

you get

 

 

Faire le Berceau Clin d'oeil.

Puis libérer 5.

5 remove from below 2,

2 remove from below 1,

Alors D1 accroche par

en-haut 2v;

Introduire G1 par en-bas

dans la boucle D1.

Etendre.

 

 

B. Do Bokala (p228).

L1 removes from

below L2 loops.

L5 removes from 

below L3 loops.

Faire Bokala.

G1 accroche par

en-bas les boucles G2.

G5 accroche par en-bas 

les boucles G3.

 

C. Release the RH.

Libérer la MD.

 

D. Then, R1 enters

from below into

the L1 loops

and R5 enters from

below into

the L5 loops.

Puis, D1 entre

par en-bas dans

les boucles G1.

Et D5 entre par

en-bas dans

les boucles G5.

E. Extend

and arrange.

Etendre et

arranger.

 

.

 

 

 

A. Do the  Wink Opening.

 

B. 2 and 5 have

a common loop.

 

C. Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

 

D. Now do a Fruit of Lotus.

 

You have the Louvre Pyramid

filmed from above.

Move aside the loops

wrapped around

the wrist loop, to let

the President go out.

 

E.  2 has two loops.

Release only the simple

loop R2.

You have the president.

 

F. Fold L2345 on L2n and L1n

strings.

 

G. Then, R1 and R2 pass

the wrist's loop L above

the hand L, slowly .

 

You have a loop on L2, L1-2,

R1-2 and a wrist's loop R.

 

A drake in the air,

You can also think you

have a drake and a duck

because you have two bodies

(but one head).

 

 

A. Do the monocanthus.

Faire le monocanthus.

 

B. You have a upper right loop,

near R2.

The string R2n of the upper loop

passes through it.

And the string R2n of the 

lower loop

encircles it.

Vous avez une boucle

supérieure droite.

La ficelle R2v de la boucle

supérieure passe à travers.

La ficelle R2v de la boucle

inférieure l'encercle.

 

C. Then, R1 enters away from 

you, into this loop, but

below both loops R2.

Release slowly R2.

Puis, D1 entre loin de

vous, dans cette boucle,

mais sous les deux boucles

D2.

Libérer doucement D2.

 

 

D. Release R5.

Introduce R234

from above into

the R1 loop.

And that's it!

You got the shepherd!

Release R1.

Introduce D5 

between the shepherd's leg

and it's stick, toward you.

Libérer D5.

Introduire D234

par en-haut dans

la boucle D1.

Et hop!

Vous avez le berger!

Libérer D1.

Introduire vers vous

D5 entre la jambe du berger

et son bâton.

 

 

E. Introduce the strings 

L1n and upper L2n 

through the shepherd's head,

away from you,

With the help of L1 and L2.

Then hold them with R1 and R2.

Release the L hand.

Introduire les ficelles G1v et

G2v supérieure à travers la

tête du berger, loin de vous.

Avec l'aide de G1 et G2.

Puis les tenir avec D1 et D2.

Libérer la main G.

 

F. And L1 and L2 take the strings

from R1 and R2.

Introduce L345 from below

into the loop L2.

Arrange the legs.

Release R234

(not R5)

to get the head.

Extend.

Et G1 et G2 prennent les

ficelles de D1 et D2.

Introduire G345 dans la

boucle G2, par en-bas.

Arranger les pattes.

Libérer D234

(pas D5)

pour avoir la tête.

Etendre.

 

A. In a previous figure, i

undid the figure "the Dancer"

to get a female woodpecker.

Dans une précédante

figure, je défaisais la

figure "le Danseur" pour

obtenir un pic femelle.

 

B. As you know, there

is an other figure

when the dancer is in bed.

Comme vous le savez,

il existe une autre figure

représentant le danseur

au lit.

 

C. If you release the L hand,

you will get a similar

intermediary figure

to the figure

you can see in step A.

Si vous libérez la main G,

vous obtiendrez un

figure intermédiaire

similaire à la figure

vous pouvez voir au pas A.

 

D. If you do One diamond

(twist R2 and R5 toward

you a complete turn)

(R1 picks up the R2n

only, not R2-5n)

You'll get a fish leaving the

cave.

Mais si vous faites un diamant

(Pivoter G2 et G5 vers vous

un tour entier)

(D1 prend par en-bas

Uniquement D2v

pas D2-5v)

Vous obtiendrez un poisson

sortant de la caverne.

 

E. Now,do again step C.

L1 removes from below

R5 loops, picking 5f.

L5 removes from below

R1 loops, picking 1f.

Do step D, but 

L1 picks up the L2-5n

string

You'll get the female

woodpecker.

Maintenant, faire de

nouveau le pas C.

G1 accroche par en-bas

les boucles D5, en prenant

par en-bas D5l.

G5 accroche par en-bas

les boucles D1,

en prenant par en-bas D1l.

Faire le pas D, mais

G1 prend par en-bas G2-5v.

Vous obtenez le pic femelle.

 

 

A. Cross one end of the

loop, the L string

below the R string.

Croiser le bout d'une ficelle

en boucle, la ficelle G

sous la ficelle D.

 

B. Cross the continuation

of the L string, 

the L string passes

below the new R string.

Croiser la continuation

de la ficelle G,

la ficelle G passe

sous la nouvelle ficelle D.

 

C. Put the R loop 

above the L loop;

Mettre la boucle D

au-dessus de la

boucle G.

 

D. Here on my wrist.

Ici sur mon poignet.

 

E. Do all the steps with the

other end of the loop,

to get the handcuffs.

Faire tous les pas 

avec l'autre bout

de la ficelle en boucle,

pour obtenir les

menottes.

 

You can see also here

Vous pouvez aussi voir ici

 

A. Do the "Woodpecker"

Faire le "Pic".

 

 

 

Now we'll do the woodpecker

from the dancer/

Maintenant nous allons 

faire le pic à partir du danseur

 

B. Do the Dancer.

Faire le Danseur.

 

C. Put the figure on

the table, but release

only the L hand.

Poser la figure sur la

table, mais libérer

seulement la main G.

 

D. Then L1 enters from below

into the lower part

of the dancer.

And L5 enters 

from below

into the upper part

of the dancer.

Extend.

Puis G1 entre par en-bas

dans la partie inférieure

du danseur.

Et G5 

entre par en-bas

dans la partie supérieure

du danseur.

Etendre.

 

E. Now L2 removes from below both

loops L1.

Maintenant, G2 accroche 

par en-bas les deux boucles G1.

 

F. Release the R hand.

You have your L hand

in front of you.

R5 enters from below 

into the right pending loop,

and R2 enters from below

into the left pending loop.

Libérer la main D.

Vous avez votre main G

devant vous.

D5 entre par en-bas dans

la boucle pendante droite.

D2 entre par en-bas dans

la boucle pendante gauche.

 

 

 

G. Do Osage Two Diamonds.

(L1 picks up the L2-5n)

Faire Osage Deux Diamants.

(G1 prend par en-bas G2-5v)

H. You have the male woodpecker.

Vous avez le pic mâle.

 

 

But if you do One diamond

(twist R2 and R5 toward

you a complete turn)

(L1 picks up the L2-5n)

in step G.

You'll get the female woodpecker

Mais si vous faites un diamant

(Pivoter G2 et G5 vers vous

un tour entier)

(G1 prend par en-bas G2-5v)

au pas G.

Vous obtiendrez le pic femelle.

 

But how to catch the female 

woodpecker?

Mais comment attraper

le pic femelle?

345 enter toward you into

the external diamonds.

Release the other fingers,

and introduce 2

toward you into the diamonds

with 345.

Introduce all the R hand into

the R loop, and pull with

the L hand to catch the 

female woodpecker.

345 entrent vers vous

dans les diamants externes.

Libérer les autres doigts

et réintroduire 2 vers

vous dans les diamants

avec 345.

Introduire toute la main D

dans la boucle D, et tirer

avec la main G pour 

attraper le pic femelle.

 

 

A. Do the "Sunrise"

(page 25)

Faire le "Lever du Soleil".

 

B. When the sun is up,

5 move back, thus push

2f (the string that doesn't

pass through the sun's loop).

Quand le soleil est en-haut,

5 se déplace vers l'arrière,

se faisant, pousse 2l (la ficelle 

qui ne passe

pas à l'intérieur de la

boucle du soleil).

 

C. 1 pick up 2f remaining.

1 prend par en-bas 2l restant.

 

D. Release 2.

Libérer 2

 

E. 2 remove from below 1.

2 accroche par en-bas 1. 

 

F. Do Osage Two Diamonds.

Faire Deux Diamants Osage.

 

 

G. You have the twin mountains.

Vous avez les montagnes jumelles.

 

H. With L12 hold R2n and R1f

together.

Release the R hand.

Introduce R2345 toward

you into the loops

holding by L12.

Release L12.

Avec G12 saisir D2v et D1l

ensemble. Libérer la main D.

Introduire D2345 vers vous

dans les boucles tenues

par G12.

Libérer G12.

 

I. Do the step H

with the other hand.

You have a mountains range.

Faire le pas H avec l'autre 

main.

Vous avez une

Chaîne de montagnes.

 

Ready for the earthquake!

Préparez-vous au

tremblement de terre!

 

J. Introduce 2345 toward you 

into the mountain by the twins.

Extend.

Introduire 2345 vers vous

dans la montagne près des

jumelles.

Etendre.

 

 

 

 

A. Do "A butterfly Navaho"

Faire le "Papillon Navajo".

 

B. With L1 and L2 catch

R1f and R2n.

Release R1 and R2.

Avec G1 et G2 saisir

D1l et D2v.

Libérer L1 et D2.

 

C. Then pass the loop

passing under the figure

over the former

R1 and R2 loops.

Puis passer la boucle

qui passe sous la

figure, par-dessus

les anciennes 

boucles D1 et D2.

 

D. Now, introduce

R1 and R2 into

their former loops

from below.

Maintenant, introduire

D1 et D2 dans leurs

boucles anciennes,

par en-bas.

 

E. 5 remove from

below the loop 2,

and 2 remove

from below the loop 1.

5 accroche par en-bas

la boucle 2 et

2 accroche

par en-bas la boucle 1.

 

F. Do "Osage Two Diamonds".

Faire "Deux Diamants Osage".

 

 

G. Open Sesame!?

Seesaw with yours hands...

or ask an little hero to uncoil

the boa...

Sésame ouvre-toi!?

Aller et venir

avec les mains...

Ou demander à un

petit héros de dérouler

....le boa.

 

 

 

 

 

 

 

In December 1997's

 String Figure Magazine

you have the figure

"Seven Diamonds"

Dans le magazine de

décembre 1997,

vous avez la figure

"Sept Diamants"

 

I decided to change

the opening

J'ai décidé de changer

le début de la figure.

 

A. Do step 1 and 2 of "Seven Diamonds.

Faire le pas A. and B. de "Sept diamants".

 

B. 

Do step 4 of "Seven Diamonds.

Faire le pas D. de "Sept diamants".

 

C. Then, R1-5 pick up L5n.

Alors, D1-5 prennent 

par en-bas G5n.

 

Now what can we invent

Maintenant que pouvons nous

inventer 

 

A. 1 picks up 2n

Navajo 1.

Insert 2 into

the triangle near 1.

1 prend par

en-bas 2v.

Navajo 1.

Introduire 2

à l'intérieur du

triangle près d'1.

 

B. Release 5.

And rotate 2

away from you

and up, to 

extend the figure.

Libérer 5.

Et pivoter 2

loin de vous et

en-haut,

 pour étendre

la figure.

 

C. You got a mother fish.

Vous obtenez une

maman poisson.

 

 

 

 

A. Do the  Wink Opening.

2 and 5 have

a common loop.

 Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

 

Faire le Berceau Clin d'oeil.

2 et 5 ont une

boucle commune.

Faire passer cette boucle

par-dessus 5 et 2.

Et la mettre sur 1. 

 

B. 5 removes from below 2.

5 accroche par en-bas 2.

 

C. Double Navajo 5

(pass the lower loop over 

the upper loop,

then navajo 5).

Double Navajo

(faire passer la boucle

inférieure

par-dessus la

boucle supérieure,

puis navajo 5).

 

D. Don't release anything!

Ne rien libérer!!

 

 

E. Extend slowly

the palms facing each other.

Etendre lentement

les paumes se faisant face.

 

 

 

 

 

 

A. Do the  Wink Opening.

2 and 5 have

a common loop.

 Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

 

Faire le Berceau Clin d'oeil.

2 et 5 ont une

boucle commune.

Faire passer cette boucle

par-dessus 5 et 2.

Et la mettre sur 1. 

 

 

 

B. Do steps 6 and 7 of

Crow's feet.

(the loop 3 is here

the loop 2).

Exchange 5 loops

Faire les pas 6 et 7 de

Pattes de corbeau.

(La boucle 3 est ici

la boucle 2).

Intervertir les

boucles 5.

 

C. 1 picks up 2n.

1 prend par en-bas 2v.

 

D. Extend slowly

but fully.

Etendre lentement

mais entièrement.

 

 

 

 

A. Do the  Wink Opening.

 

B. 2 and 5 have

a common loop.

 

C. Pass this loop 

above 5 and 2.

And put it on 1.

 

D. Now do a Fruit of Lotus.

 

You have the Louvre Pyramid

filmed from above.

Move aside the loops

wrapped around

the wrist loop, to let

the President go out.

 

E.  2 has two loops.

Release only the simple

loop R2.

You have the president.

 

 

 

F. Release 

only the simple

loop L2.

You have the President and

his wife kissing.

 

A. Faire le Berceau Clin d'oeil.

 

B. 2 et 5 ont une

boucle commune.

 

C. Faire passer cette boucle

par-dessus 5 et 2.

Et la mettre sur 1. 

 

D. Faire le Fruit du Lotus.

Vous avez la 

Pyramide du Louvre

filmée par en-haut

 

 

Séparer les boucles entourant 

les boucles du poignet,

pour laisser le

Président sortir.

 

E. 2 a deux boucles.

Libérer uniquement la

boucle D2 simple.

Vous avez le Président.

 

F. Libérer la boucle G2

simple.

Vous avez le Président

et sa femme

s'embrassant.

 

A. Faire le Berceau Clin d'oeil.

 

B. Intervertir les boucles simples 5

(D5 à travers G5).

C. Deux diamants Osages.

 

 

A. Do the  Wink Opening.

 

B. Exchange the simple

loops 5

(R5 through L5).

 

C. Osage Two Diamonds.

 

 

A. Faire le Berceau Clin d'oeil.

 

B. G2 et G5 ont une

boucle commune.

 

C. Faire passer cette boucle 

par-dessus G5.

 

D. Faire l'Echelle de Jacobs

 

 

A. Do the  Wink Opening.

 

B. L2 and L5 have

a common loop.

 

C. Pass this loop

 above L5.

 

D. Do Jacob's Ladder.